1
00:00:19,652 --> 00:00:23,323
En un pueblo no tan lejano
y no hace mucho,

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
en una fría noche de invierno,

3
00:00:25,058 --> 00:00:28,061
una mujer desesperada hizo un
decisión difícil.

4
00:00:32,265 --> 00:00:35,535
Todo el mundo en kilómetros a la redonda sabía
sobre el orfanato Greenwoods.

5
00:00:35,568 --> 00:00:37,771
La puerta de la señora Hartley
siempre estuvo abierto

6
00:00:37,804 --> 00:00:40,306
y ningún niño fue nunca
se dio la vuelta.

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,375
Esta noche no fue la excepción.

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,379
[golpeando]

9
00:00:54,754 --> 00:00:57,457
Dios mío, ¿qué podría ser esto?

10
00:00:57,490 --> 00:01:00,059
¿Qué es? ¿Qué es? Qué
¿lo es? ¿Qué es?

11
00:01:00,093 --> 00:01:01,628
No, Josefina, espera.

12
00:01:01,661 --> 00:01:04,297
Espera hasta que vea lo que
tener aquí. Paso atrás.

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,268
¡Oh Dios mío!

14
00:01:08,301 --> 00:01:09,569
¡Oooh!

15
00:01:10,370 --> 00:01:11,671
¡Niños, miren!

16
00:01:11,704 --> 00:01:14,507
¿Podemos conservarlo? ¿Podemos conservarlo?

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
Bueno, lo primero es lo primero.

18
00:01:17,811 --> 00:01:19,546
Debemos conseguir este pequeño
uno dentro y

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,548
fuera del frio. vamos
entremos.

20
00:01:24,317 --> 00:01:26,119
tengo que creer que se rompió

21
00:01:26,152 --> 00:01:28,321
el corazón de mi madre para
Déjame ahí.

22
00:01:28,354 --> 00:01:29,956
Pero ella sacrificó la suya

23
00:01:29,989 --> 00:01:32,525
felicidad porque ella
me amaba tanto.

24
00:01:35,295 --> 00:01:37,664
Los niños siempre habían
Quería una hermanita.

25
00:01:37,697 --> 00:01:39,666
Así que cuando llegué a
bosques verdes...

26
00:01:39,699 --> 00:01:42,802
La señora Hartley estaba feliz de dejar
ellos me ayudan a cuidarme.

27
00:01:42,836 --> 00:01:44,637
¿Cómo la llamaremos?

28
00:01:44,671 --> 00:01:46,806
Bueno, veamos.

29
00:01:46,840 --> 00:01:50,243
¡Lo sé! creo que deberíamos
llámala rosa,

30
00:01:50,276 --> 00:01:53,079
porque sus mejillas son tan
rosado y sonrosado.

31
00:01:53,112 --> 00:01:54,247
¿Qué opinas?

32
00:01:56,783 --> 00:02:01,187
La señora Hartley era buena y amable.
y todos los niños la amaban.

33
00:02:01,221 --> 00:02:04,624
Y ella nos amaba a todos,
si fuéramos grandes o pequeños.

34
00:02:07,494 --> 00:02:10,196
Mis días en el orfanato.
eran felices.

35
00:02:10,230 --> 00:02:14,567
Esta era la única casa que conocía,
Y esta era la casa que amaba.

36
00:02:20,540 --> 00:02:22,175
El mejor momento del día.

37
00:02:22,208 --> 00:02:24,177
fue cuando la Sra.
Hartley nos leyó.

38
00:02:24,210 --> 00:02:27,614
Y crecí disfrutando de esos
Momentos especiales juntos.

39
00:02:29,716 --> 00:02:31,518
Cada noche cuando ella
me arropó,

40
00:02:31,551 --> 00:02:34,220
La señora Hartley dejó un
vela junto a mi cama,

41
00:02:34,254 --> 00:02:36,523
porque yo era tan
miedo a la oscuridad.

42
00:02:43,763 --> 00:02:46,766
Ese año una niña nueva.
vino a vivir a Greenwoods.

43
00:02:46,799 --> 00:02:50,770
La llamamos Felicity porque
ella era tan dulce y feliz.

44
00:02:50,803 --> 00:02:56,176
Y nos convertimos en los mejores de
Amigos, éramos inseparables.

45
00:02:57,577 --> 00:02:58,845
La señora Hartley nos enseñó cómo

46
00:02:58,878 --> 00:03:00,780
trabajar juntos para el
bien el uno del otro.

47
00:03:00,813 --> 00:03:03,550
Pero ella también sabía que nosotros
eran niños,

48
00:03:03,583 --> 00:03:06,252
y que los niños
necesario para jugar.

49
00:03:06,286 --> 00:03:09,355
¡Y cómo jugamos!

50
00:03:09,389 --> 00:03:11,524
[ música ]

51
00:03:22,235 --> 00:03:26,272
Los años pasan tan rápido,
y antes de darme cuenta...

52
00:03:26,306 --> 00:03:28,708
yo era uno de los mayores
en Greenwoods.

53
00:03:42,622 --> 00:03:44,891
Estás en muchos problemas.

54
00:03:44,924 --> 00:03:47,193
[ música ]

55
00:03:49,862 --> 00:03:55,635
[risas]

56
00:03:58,705 --> 00:04:00,840
¿Qué está pasando aquí?

57
00:04:06,379 --> 00:04:07,380
¿Bien?

58
00:04:08,681 --> 00:04:11,217
Fue mi culpa. Lo lamento.

59
00:04:11,250 --> 00:04:12,318
¡Deberías serlo!

60
00:04:13,353 --> 00:04:14,721
¿Por qué deberías tener toda la diversión?

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,223
[ música ]

62
00:04:25,531 --> 00:04:27,000
Josefina. Ven a jugar con nosotros.

63
00:04:41,481 --> 00:04:43,983
Rosa, ¿estás bien?

64
00:04:44,917 --> 00:04:45,918
Sí.

65
00:04:47,720 --> 00:04:49,922
No, tienes los pies fríos.

66
00:04:49,956 --> 00:04:52,458
Lo sé. Lo siento.

67
00:04:53,426 --> 00:04:56,396
¿Por qué siempre tienes un
vela junto a tu cama?

68
00:05:01,367 --> 00:05:03,536
¿Tienes miedo a la oscuridad?

69
00:05:03,569 --> 00:05:06,839
Un poco. tu
debería irse a dormir.

70
00:05:08,007 --> 00:05:10,910
Pero no estoy cansado.

71
00:05:10,943 --> 00:05:13,613
Cierra los ojos y yo
cantarte una canción de cuna.

72
00:05:19,452 --> 00:05:25,758
♪ Azul lavanda, dilly dilly,
verde lavanda ♪

73
00:05:25,792 --> 00:05:32,432
♪ Cuando seas rey, dilly,
Dilly, seré tu reina ♪

74
00:05:32,465 --> 00:05:38,738
♪ Verde lavanda, dilly dilly,
azul lavanda ♪

75
00:05:38,771 --> 00:05:44,644
♪ Debes amarme, dilly dilly,
porque te amo ♪

76
00:05:46,479 --> 00:05:48,715
¿Avena otra vez?

77
00:05:48,748 --> 00:05:51,050
Es todo lo que tenemos. Ya lo sabes.

78
00:05:51,918 --> 00:05:55,655
Pero la avena me duele la barriga.

79
00:05:55,688 --> 00:05:57,056
¿Qué te gustaría comer?

80
00:05:58,524 --> 00:06:01,094
Tocino y huevos. Tostadas y mermelada.

81
00:06:01,127 --> 00:06:04,831
Eso es una tontería, Walter, ¿no?
¿Sabes que hay una guerra en marcha?

82
00:06:04,864 --> 00:06:09,836
Eso es cierto, pero también necesitamos
para sacar lo mejor de las cosas.

83
00:06:09,869 --> 00:06:12,638
También tenemos nuestra imaginación.

84
00:06:12,672 --> 00:06:14,440
¿Qué más te gustaría comer?

85
00:06:14,474 --> 00:06:16,576
Muffins... y...

86
00:06:16,609 --> 00:06:17,810
¿Salchicha?

87
00:06:17,844 --> 00:06:19,712
¡Sí! Embutido.

88
00:06:19,746 --> 00:06:20,947
¿Qué otra cosa?

89
00:06:20,980 --> 00:06:22,815
¡Huevos! - ¡Gofres!

90
00:06:27,420 --> 00:06:29,455
Tu bufanda luce maravillosa.
Felicidad.

91
00:06:29,489 --> 00:06:32,058
Creo que se me cayó un
pocos puntos.

92
00:06:32,091 --> 00:06:34,494
Eso es lo que lo hace especial.

93
00:06:34,527 --> 00:06:36,395
¿Unos cuantos puntos?

94
00:06:39,732 --> 00:06:42,135
Ojalá pudiera coser como
pulcramente como tú.

95
00:06:43,703 --> 00:06:46,072
Sólo hace falta práctica.

96
00:06:46,105 --> 00:06:48,541
Cuéntanos cómo Rose obtuvo su nombre.

97
00:06:48,574 --> 00:06:50,510
Lo hemos escuchado cientos de veces.

98
00:06:50,543 --> 00:06:53,146
Lo sé, pero quiero
escúchalo de nuevo.

99
00:06:53,179 --> 00:06:54,914
¡Pues yo no!

100
00:06:54,947 --> 00:06:58,117
¿Nos dirás cómo?
¿Felicity obtuvo su nombre?

101
00:06:58,151 --> 00:07:01,521
Bueno, a ver si puedo.
Recuerda, ha pasado tanto tiempo.

102
00:07:01,554 --> 00:07:03,623
[risas]

103
00:07:03,656 --> 00:07:06,659
Oh Dios, cuando tú
Llegó a Greenwoods.

104
00:07:06,692 --> 00:07:08,661
Hiciste a todos tan felices,

105
00:07:08,694 --> 00:07:11,964
que te renombramos Felicity,
porque eso significa felicidad.

106
00:07:11,998 --> 00:07:14,000
¿Lo hace?

107
00:07:14,033 --> 00:07:15,601
Me voy a la cama.

108
00:07:18,771 --> 00:07:21,474
¿Por qué Josefina
¿Siempre tan gruñón?

109
00:07:21,507 --> 00:07:23,509
Porque está triste y sola.

110
00:07:23,543 --> 00:07:25,711
Entonces necesitamos ser
muy amable con ella.

111
00:07:27,513 --> 00:07:29,649
Bueno, creo que es hora
todos nos acostamos.

112
00:07:29,682 --> 00:07:31,884
Pero no estoy cansado.

113
00:07:31,918 --> 00:07:34,754
¿Has olvidado que mañana es?
¿El cumpleaños de Rose mañana?

114
00:07:34,787 --> 00:07:37,023
necesitamos estar descansados
para la fiesta.

115
00:07:37,056 --> 00:07:38,858
¿Estoy teniendo una fiesta?

116
00:07:38,891 --> 00:07:40,993
No es mucho, lo sé. Pero...

117
00:07:41,027 --> 00:07:44,096
Es el mejor pastel que he visto en mi vida.

118
00:07:44,130 --> 00:07:45,698
Adelante y sopla
apaga la vela.

119
00:07:45,731 --> 00:07:47,800
¡Pide un deseo Rosa!

120
00:07:51,537 --> 00:07:54,006
[risas]

121
00:07:54,640 --> 00:07:55,875
¿Qué deseaste?

122
00:07:55,908 --> 00:07:59,812
Se supone que ella no debe decirlo, o
no se hará realidad.

123
00:07:59,846 --> 00:08:01,447
Desearía poder vivir aquí

124
00:08:01,480 --> 00:08:03,549
en Greenwoods con todo
de ti para siempre!

125
00:08:05,685 --> 00:08:06,986
Feliz cumpleaños, Rosa.

126
00:08:07,019 --> 00:08:08,588
Ábrelo. ¡Ábrelo!

127
00:08:10,656 --> 00:08:11,824
Ábrelo Rosa.

128
00:08:24,770 --> 00:08:27,840
Llevó ropa extra, así que
ella podría comprártelo.

129
00:08:27,874 --> 00:08:29,742
Bueno, no es nuevo... pero...

130
00:08:29,775 --> 00:08:31,510
Es hermoso.

131
00:08:38,584 --> 00:08:39,986
¡Gracias!

132
00:08:42,655 --> 00:08:44,690
Oh, feliz cumpleaños Rosa.

133
00:08:44,724 --> 00:08:47,960
esto es lo mejor
pastel que alguna vez tuve.

134
00:08:51,764 --> 00:08:53,165
Hora de ir a dormir.

135
00:08:53,799 --> 00:08:55,868
No puedo dejar de leer.

136
00:08:55,902 --> 00:08:57,937
todavía estará aquí
por la mañana.

137
00:08:59,906 --> 00:09:01,574
no puedo creer que sea
realmente mío.

138
00:09:01,607 --> 00:09:02,775
Sí, lo es.

139
00:09:02,808 --> 00:09:04,577
Lo guardaré para siempre.

140
00:09:04,610 --> 00:09:06,712
Bien. [risas]

141
00:09:07,780 --> 00:09:09,749
¿Por qué nunca
¿Tienes hijos?

142
00:09:11,617 --> 00:09:15,021
Pero lo hago. Los tengo a todos.

143
00:09:15,988 --> 00:09:18,257
Lo sé, pero...

144
00:09:20,726 --> 00:09:22,695
Siempre quise una gran familia.

145
00:09:23,829 --> 00:09:27,133
Pero nunca tuve la suerte de tener
hijos míos.

146
00:09:27,166 --> 00:09:29,635
Supongo que el buen Dios
Tenía sus razones.

147
00:09:29,669 --> 00:09:31,704
Y es por eso que tu
¿Inició el orfanato?

148
00:09:31,737 --> 00:09:32,772
Mmmm.

149
00:09:34,240 --> 00:09:38,010
Después de la muerte del Sr. Hartley, yo estaba
tan solitario. Y...

150
00:09:38,044 --> 00:09:40,146
Greenwoods parecía tan vacío.

151
00:09:41,914 --> 00:09:43,983
Vi niños pobres mendigando
en las esquinas de las calles,

152
00:09:44,016 --> 00:09:46,152
y me rompió el corazón.

153
00:09:46,185 --> 00:09:49,722
Así que decidí que tenía que hacer
algo al respecto.

154
00:09:49,755 --> 00:09:51,824
Me alegro que lo hayas hecho.

155
00:09:51,857 --> 00:09:56,095
Y luego cuando te encontré en mi
puerta en tu cestita.

156
00:09:56,128 --> 00:09:59,131
Sentí que habías estado
enviado sólo a mí.

157
00:10:00,299 --> 00:10:04,170
Y porque pude criar
tú desde un infante,

158
00:10:04,203 --> 00:10:09,241
eres tan querido para mí como si
Eras mi propia hija.

159
00:10:09,275 --> 00:10:11,677
La amo, señora Hartley.

160
00:10:13,646 --> 00:10:15,314
Y te amo, rosa.

161
00:10:19,652 --> 00:10:21,120
[suspiro]

162
00:10:28,694 --> 00:10:30,629
[ música ]

163
00:10:43,843 --> 00:10:46,612
Está nevando y todos estamos
¡ir en trineo!

164
00:10:46,646 --> 00:10:48,247
¡Levántate, levántate, levántate!

165
00:10:48,280 --> 00:10:50,249
¡Felicity despierta, vámonos!

166
00:10:50,282 --> 00:10:52,651
[ música ]

167
00:11:01,727 --> 00:11:03,396
¡Me encanta andar en trineo!

168
00:11:03,429 --> 00:11:04,964
¡Yo también!

169
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Yo voy a bajar primero.

170
00:11:06,365 --> 00:11:08,134
Tú siempre vas primero.

171
00:11:08,167 --> 00:11:09,635
Porque soy el mayor.

172
00:11:09,669 --> 00:11:10,803
¡Eso no es justo!

173
00:11:13,773 --> 00:11:15,241
Felicidad ¿qué te pasa?

174
00:11:15,274 --> 00:11:16,976
Tengo frio.

175
00:11:19,812 --> 00:11:22,181
Bueno, al menos tienes tu
bufanda para mantenerte abrigado.

176
00:11:23,849 --> 00:11:25,084
Allí...

177
00:11:25,117 --> 00:11:26,786
¿Todavía te sientes mal?

178
00:11:26,819 --> 00:11:28,054
Sí.

179
00:11:28,087 --> 00:11:30,156
Estamos casi en la colina,
¿puedes hacerlo?

180
00:11:30,189 --> 00:11:31,924
Creo que sí.

181
00:11:36,962 --> 00:11:39,065
[ música ]

182
00:11:50,976 --> 00:11:53,212
[gritando]

183
00:12:01,320 --> 00:12:02,354
Samuel.

184
00:12:03,923 --> 00:12:04,990
Felicidad.

185
00:12:05,491 --> 00:12:06,459
Carlota.

186
00:12:06,492 --> 00:12:07,727
Eliza.

187
00:12:08,194 --> 00:12:09,462
Olivia.

188
00:12:09,495 --> 00:12:10,496
Jenny.

189
00:12:14,767 --> 00:12:17,403
Siempre soy el último.

190
00:12:17,436 --> 00:12:20,106
Eso es porque eres el mejor,
Walter.

191
00:12:23,042 --> 00:12:25,211
[ música ]

192
00:12:52,905 --> 00:12:54,273
Felicidad, ¿qué pasa?

193
00:12:54,306 --> 00:12:56,308
Quiero ir a casa.

194
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
Tienes fiebre.

195
00:13:03,115 --> 00:13:04,550
¡Samuel!

196
00:13:08,354 --> 00:13:10,322
¡Sra. Hartley!

197
00:13:13,125 --> 00:13:15,127
¿Quieres que cante?
eres una canción de cuna?

198
00:13:15,161 --> 00:13:17,429
Me duele demasiado la cabeza.

199
00:13:21,333 --> 00:13:22,902
No nos sentimos bien.

200
00:13:22,935 --> 00:13:25,371
La señora Hartley dijo que deberíamos
ve directo a la cama.

201
00:13:25,404 --> 00:13:27,139
Y tú nos arroparías.

202
00:13:28,207 --> 00:13:30,442
Sí, estaré allí en un momento.

203
00:13:33,445 --> 00:13:35,247
¿Walter también está enfermo?

204
00:13:35,281 --> 00:13:39,552
Me temo que sí. ¿Correrás?
para el medico?

205
00:13:39,585 --> 00:13:42,421
Josephine, ¿podrías tomar esto?
¿Un vaso de agua para Felicity?

206
00:13:42,454 --> 00:13:44,957
¿Por qué no puedes hacerlo?

207
00:13:44,990 --> 00:13:48,360
Todos debemos trabajar juntos si
debemos superar esto.

208
00:13:48,394 --> 00:13:50,596
Ahora, por favor toma el
agua a Felicity.

209
00:14:03,576 --> 00:14:04,677
Rosa, ¿podrías permitirme?

210
00:14:04,710 --> 00:14:08,247
La señora Hartley y yo estaremos solos.
por un momento por favor?

211
00:14:08,280 --> 00:14:09,315
Corre, querida.

212
00:14:11,550 --> 00:14:13,219
Continúa, querida. Está bien.

213
00:14:25,197 --> 00:14:26,298
¿Qué es?

214
00:14:26,899 --> 00:14:28,133
Influenza.

215
00:14:29,168 --> 00:14:32,905
Tendrás que mantener el
niños en el interior.

216
00:14:32,938 --> 00:14:35,207
Poner en cuarentena a los
que están enfermos.

217
00:14:38,210 --> 00:14:40,312
¿Cuánto falta para
¿Se sentirán mejor?

218
00:14:45,184 --> 00:14:48,454
Vas a tener que ser muy
fuerte señora Hartley.

219
00:14:49,888 --> 00:14:51,090
¿Entender?

220
00:14:56,929 --> 00:14:57,930
Entiendo.

221
00:15:01,333 --> 00:15:02,968
[tosiendo]

222
00:15:03,669 --> 00:15:05,137
[tosiendo]

223
00:15:06,438 --> 00:15:09,441
[tosiendo]

224
00:15:10,142 --> 00:15:11,410
[tosiendo]

225
00:15:12,911 --> 00:15:14,146
[tosiendo]

226
00:15:16,181 --> 00:15:17,249
[tosiendo]

227
00:15:21,253 --> 00:15:23,088
Esa niña, sí.

228
00:15:23,122 --> 00:15:24,923
Ah, lo sé.

229
00:15:27,526 --> 00:15:30,129
Las chicas no entran aquí, yo
No quiero que te enfermes.

230
00:15:30,162 --> 00:15:31,230
Pero necesitas ayuda.

231
00:15:31,263 --> 00:15:33,365
No puedes cuidar de
niños solos.

232
00:15:33,399 --> 00:15:34,433
Entonces eso es todo.

233
00:15:42,541 --> 00:15:46,111
Por favor, intenta dormir Felicity.

234
00:15:47,146 --> 00:15:49,682
No me dejes, Rosa.

235
00:15:49,715 --> 00:15:50,716
No lo haré.

236
00:15:54,219 --> 00:16:00,359
♪ Duerme niño mío, y
La paz te acompañe ♪

237
00:16:00,392 --> 00:16:05,230
♪ Durante toda la noche ♪

238
00:16:06,231 --> 00:16:12,104
♪ Ángeles guardianes, Dios
te enviaré ♪

239
00:16:12,137 --> 00:16:16,542
♪ Durante toda la noche ♪

240
00:16:17,543 --> 00:16:23,315
♪ Suave las horas de sueño
se están arrastrando ♪

241
00:16:23,349 --> 00:16:30,356
♪ Colina y valle en
dormir durmiendo ♪

242
00:16:30,389 --> 00:16:36,261
♪ Yo, mis seres queridos,
reloj que estoy manteniendo ♪

243
00:16:36,295 --> 00:16:41,433
♪ Durante toda la noche ♪

244
00:16:54,213 --> 00:16:55,414
¿felicidad?

245
00:16:59,752 --> 00:17:01,553
[llorando]

246
00:17:08,127 --> 00:17:10,596
[ambos llorando]

247
00:17:25,310 --> 00:17:27,112
[ambos sollozando]

248
00:17:38,524 --> 00:17:39,491
[la puerta se abre]

249
00:17:51,136 --> 00:17:53,038
Te vas a congelar aquí.

250
00:18:21,133 --> 00:18:24,136
¿Traerás algo de madera?
cuando entras?

251
00:18:24,169 --> 00:18:26,138
El fuego se está apagando.

252
00:18:30,175 --> 00:18:31,176
Gracias, querido.

253
00:18:48,494 --> 00:18:51,630
Yo tomaré tu lugar, si tú
quiero dormir un poco.

254
00:18:52,898 --> 00:18:55,367
El doctor está tardando mucho.

255
00:18:55,400 --> 00:18:59,304
Lo sé, pero él estará aquí.
tan pronto como pueda.

256
00:18:59,338 --> 00:19:02,608
La gripe se está propagando
por todo el pueblo.

257
00:19:02,641 --> 00:19:04,376
Voy a dormir un poco.

258
00:19:04,409 --> 00:19:06,278
Si me necesitas, simplemente despiértame.

259
00:19:13,185 --> 00:19:14,753
[suspiro] Rosa.

260
00:19:17,823 --> 00:19:19,525
¿Me cantarás?

261
00:19:24,630 --> 00:19:31,603
♪ Azul lavanda, dilly dilly,
verde lavanda ♪

262
00:19:31,637 --> 00:19:38,443
♪ Si eres rey, dilly, dilly,
Seré tu reina ♪

263
00:19:38,477 --> 00:19:45,150
♪ Verde lavanda, dilly dilly,
azul lavanda ♪

264
00:19:45,184 --> 00:19:51,189
♪ Debes amarme, dilly dilly,
porque te amo ♪

265
00:19:54,593 --> 00:19:59,565
[campanadas del reloj]

266
00:20:23,322 --> 00:20:26,425
Como todos saben, la Sra. Hartley es
ya no está con nosotros.

267
00:20:26,458 --> 00:20:27,793
Y desafortunadamente ella no tenía

268
00:20:27,826 --> 00:20:30,295
hijos propios para
hacerse cargo de ella.

269
00:20:30,329 --> 00:20:31,897
Le pregunté a la gente en el
ciudad si alguien

270
00:20:31,930 --> 00:20:34,800
estaba dispuesto a hacerse cargo,
pero ellos se negaron.

271
00:20:34,833 --> 00:20:40,639
En consecuencia, no tenemos otra opción
pero cerrar este orfanato.

272
00:20:40,672 --> 00:20:41,974
¿Qué pasará con nosotros?

273
00:20:42,007 --> 00:20:45,844
Una joven siempre espera hasta
se le pide que hable.

274
00:20:47,813 --> 00:20:50,449
He traído conmigo un grupo
de individuos benévolos

275
00:20:50,482 --> 00:20:53,719
¿Quién considerará algunos de
tú, en adopción.

276
00:20:53,752 --> 00:20:56,588
Quieres decir como un verdadero
¿Madre y padre?

277
00:20:56,622 --> 00:20:59,458
Te aconsejo que cambies rápidamente.
en tus mejores ropas.

278
00:20:59,491 --> 00:21:00,993
Lávate las manos, la cara, el cuello.

279
00:21:01,026 --> 00:21:04,229
y orejas y ven al
salón inmediatamente.

280
00:21:04,263 --> 00:21:08,367
Nadie quiere adoptar
un niño sucio.

281
00:21:08,400 --> 00:21:09,701
Disculpe, señora.

282
00:21:10,936 --> 00:21:13,272
Estos son los unicos
ropa que tenemos.

283
00:21:16,675 --> 00:21:19,011
Eso es muy desafortunado.

284
00:21:20,912 --> 00:21:23,282
[ música ]

285
00:21:29,855 --> 00:21:32,557
Soy demasiado mayor. nadie
me elegirá.

286
00:21:32,591 --> 00:21:34,793
Sí lo harán. solo
espera y verás.

287
00:21:40,866 --> 00:21:43,669
Niño, ¿cómo te llamas?

288
00:21:43,702 --> 00:21:46,605
Walter Michael Morley. Tengo cuatro.

289
00:21:46,638 --> 00:21:48,573
¿te gustaría venir?
¿En casa con nosotros?

290
00:21:48,607 --> 00:21:51,677
¿Qué desayunas?

291
00:21:51,710 --> 00:21:55,580
Oh, veamos, tocino y huevos.
Tostadas y mermelada.

292
00:21:55,614 --> 00:21:56,715
¿Incluso salchichas?

293
00:21:56,748 --> 00:21:57,983
Por supuesto.

294
00:21:58,016 --> 00:21:59,551
¡Vamos!

295
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
[ música ]

296
00:22:47,733 --> 00:22:48,967
Bueno...

297
00:22:49,000 --> 00:22:51,970
eso se acabó. Apagado
a tus habitaciones.

298
00:22:52,003 --> 00:22:53,505
Me quedaré aquí por la noche.

299
00:22:54,539 --> 00:22:57,109
Mañana te llevarán a
tus nuevos hogares.

300
00:22:57,142 --> 00:22:58,443
¿Casas?

301
00:22:58,910 --> 00:23:00,078
Orfanatos.

302
00:23:15,527 --> 00:23:17,596
Te dije que nadie me aceptaría.

303
00:23:18,697 --> 00:23:20,766
¿Adónde te llevan?

304
00:23:20,799 --> 00:23:22,367
No sé.

305
00:23:22,400 --> 00:23:23,635
Yo tampoco.

306
00:23:24,970 --> 00:23:26,838
No me olvides.

307
00:23:26,872 --> 00:23:27,939
O yo.

308
00:23:28,407 --> 00:23:30,408
[ música ]

309
00:23:50,495 --> 00:23:51,696
Deja de inquietarte.

310
00:23:53,899 --> 00:23:55,133
Lo siento.

311
00:23:59,604 --> 00:24:01,173
¿Disculpe señora? ¿Qué tan pronto?
antes de que lleguemos?

312
00:24:01,206 --> 00:24:03,842
¿Cuánto falta para que lleguemos allí?

313
00:24:03,875 --> 00:24:06,144
La paciencia es una virtud,
señorita.

314
00:24:06,178 --> 00:24:08,747
lo harías bien
para recordar eso.

315
00:24:47,652 --> 00:24:49,054
¡Despierta niño!

316
00:24:51,056 --> 00:24:53,491
Date prisa, el carruaje te está esperando.

317
00:24:58,496 --> 00:24:59,798
Esperar. ¡Olvidé mi libro!

318
00:24:59,831 --> 00:25:01,066
Deja eso, ¿qué estás?
hablando de?

319
00:25:01,099 --> 00:25:02,834
¡Mi libro, lo dejé en el tren!

320
00:25:02,868 --> 00:25:04,903
¡Detente en este instante!

321
00:25:04,936 --> 00:25:07,172
¡Por favor, necesito mi libro!

322
00:25:07,205 --> 00:25:08,473
Por favor.

323
00:25:08,506 --> 00:25:09,841
Qué tontería.

324
00:25:09,875 --> 00:25:12,510
A donde vayas habrá
No hay tiempo para libros.

325
00:25:42,274 --> 00:25:44,209
Venir también. No te entretengas.

326
00:25:54,586 --> 00:25:56,154
Hola, ¿puedo ayudarte?

327
00:25:57,155 --> 00:25:59,257
Entregue esta carta al Sr.
Crampton.

328
00:26:03,962 --> 00:26:05,597
¿Pero qué le diré?

329
00:26:06,865 --> 00:26:09,734
Todo lo que necesita saber
está en esa carta.

330
00:26:15,307 --> 00:26:16,908
Aquí, entra.

331
00:26:31,289 --> 00:26:32,857
¡Todos, hay una chica nueva!

332
00:26:33,758 --> 00:26:35,660
Ella es tan bonita. - Hola.

333
00:26:35,694 --> 00:26:36,628
¿Cómo te llamas?

334
00:26:37,862 --> 00:26:44,235
Esa es la bufanda más fea que tengo.
jamás visto en toda mi vida.

335
00:26:44,269 --> 00:26:46,304
Cállate, Celeste.

336
00:26:46,338 --> 00:26:47,939
Creo que es bonito.

337
00:26:48,707 --> 00:26:49,874
¿Quién es este?

338
00:26:50,875 --> 00:26:52,644
Será mejor que detengas a ese Gilbert.

339
00:26:52,677 --> 00:26:54,980
El señor Crampton te enviará de regreso.
hacia donde viniste.

340
00:26:55,013 --> 00:26:56,581
No le tengo miedo al viejo Crampton.

341
00:26:56,614 --> 00:26:58,350
Sí es usted.

342
00:26:58,383 --> 00:26:59,250
Todos lo somos.

343
00:26:59,884 --> 00:27:01,953
¿Cómo te llamas, niña?

344
00:27:03,722 --> 00:27:06,958
Quizás ella es la chica que
no tiene nombre.

345
00:27:06,992 --> 00:27:08,226
¡Déjala en paz!

346
00:27:11,629 --> 00:27:12,731
Cara de cerdito y ondulante.

347
00:27:12,764 --> 00:27:16,034
Cara de cerdito y ondulante. cerdito,
cerdito peluca.

348
00:27:16,067 --> 00:27:17,268
Cara de cerdito, cara de cerdito.

349
00:27:17,302 --> 00:27:18,370
Cerdito, cerdito...

350
00:27:18,403 --> 00:27:19,638
Dios mío.

351
00:27:21,973 --> 00:27:23,942
Estás en problemas ahora, Gilbert.

352
00:27:25,276 --> 00:27:27,278
Al ático. - pero yo
no hice nada!

353
00:27:27,312 --> 00:27:30,081
Sí lo hizo. - Sí lo hizo. el
le tiró del pelo.

354
00:27:30,115 --> 00:27:32,283
Dos veces. - ¡Silencio!

355
00:27:33,418 --> 00:27:35,954
Obedéceme ahora, o sufrirás el
consecuencias posteriores.

356
00:27:49,834 --> 00:27:51,836
¡Quédate quieto y quédate quieto!

357
00:27:53,772 --> 00:27:54,973
¿Cómo te llamas?

358
00:27:56,341 --> 00:27:57,842
¡Habla, niño!

359
00:27:57,876 --> 00:27:59,678
Ella no tiene uno.

360
00:28:05,016 --> 00:28:09,020
Interesante, tienes un
nombre parece...

361
00:28:09,054 --> 00:28:12,090
Tu nombre es rosa y
has sido enviado a

362
00:28:12,123 --> 00:28:15,326
Puertas de Hierro porque tienes
ningún otro lugar adonde ir.

363
00:28:15,360 --> 00:28:16,828
Nadie te quiere.

364
00:28:21,733 --> 00:28:23,435
Vuelve a tus deberes,
niños!

365
00:28:26,037 --> 00:28:27,138
Emily, te llevarás a Rose.

366
00:28:27,172 --> 00:28:29,941
arriba y enseñarle el
reglas de las Puertas de Hierro.

367
00:28:29,974 --> 00:28:31,342
Sí, señor.

368
00:28:37,082 --> 00:28:40,752
Esa será nuestra cama, hay
No es suficiente, por eso tenemos que compartir.

369
00:28:47,025 --> 00:28:48,760
No tengas miedo.

370
00:28:48,793 --> 00:28:51,930
No está tan mal aquí si
mantener las reglas.

371
00:28:51,963 --> 00:28:54,232
Al menos tenemos una cama y
algo para comer.

372
00:29:02,006 --> 00:29:03,708
¿Dónde está tu ropa?

373
00:29:07,245 --> 00:29:08,313
Oh.

374
00:29:09,948 --> 00:29:14,152
Bueno, no importa, tengo un vestido.
Acabo de dejarlo.

375
00:29:14,185 --> 00:29:16,121
Puedes tener eso si quieres.

376
00:29:18,456 --> 00:29:21,126
Tu si sabes hablar,
¿no?

377
00:29:21,159 --> 00:29:23,061
Dime las reglas, por favor.

378
00:29:23,094 --> 00:29:26,397
No quiero hacer que el Sr.
Crampton enojado.

379
00:29:26,431 --> 00:29:30,435
Tiene muchas reglas, pero las tres
Los más importantes son, en primer lugar,

380
00:29:30,468 --> 00:29:32,370
quédate quieto y quédate quieto.

381
00:29:32,403 --> 00:29:34,272
Ese ya lo sé.

382
00:29:34,305 --> 00:29:38,109
Lo siguiente es... la limpieza es
junto a la Divinidad.

383
00:29:38,143 --> 00:29:39,777
¿Qué significa eso?

384
00:29:39,811 --> 00:29:42,213
Significa que tienes que lavarte.
tú mismo todos los días.

385
00:29:42,247 --> 00:29:44,783
Y nunca te ensucies
uñas.

386
00:29:44,816 --> 00:29:46,084
Eso es fácil.

387
00:29:46,818 --> 00:29:48,119
Lo último es nunca irse

388
00:29:48,153 --> 00:29:50,555
el dormitorio después
las luces están apagadas. Alguna vez.

389
00:29:54,092 --> 00:29:55,426
Animar.

390
00:29:55,460 --> 00:29:57,529
Vas a tener que hacer
la mayoría de las cosas.

391
00:29:59,230 --> 00:30:01,099
La señora Hartley solía decir eso.

392
00:30:01,132 --> 00:30:02,500
¿Quién es la señora Hartley?

393
00:30:04,102 --> 00:30:07,539
Ella era la dama que corría.
Orfanato de Greenwood.

394
00:30:07,572 --> 00:30:11,142
Ella fue muy amable y nunca
se enojó con nosotros.

395
00:30:11,176 --> 00:30:13,845
Ella falleció de
la gripe.

396
00:30:15,947 --> 00:30:17,949
Mis padres también lo hicieron.

397
00:30:19,284 --> 00:30:20,552
Lo lamento.

398
00:30:25,390 --> 00:30:27,225
¿Quién duerme aquí?

399
00:30:27,258 --> 00:30:31,563
Celeste, ella no es huérfana.
como el resto de nosotros.

400
00:30:31,596 --> 00:30:33,932
Su padre es un mayor.
en el ejército.

401
00:30:33,965 --> 00:30:35,433
Su mamá está ocupada con
el esfuerzo bélico.

402
00:30:35,466 --> 00:30:37,335
Sal de mi cama.

403
00:30:40,338 --> 00:30:43,541
¿Le dijiste a la chica qué?
¿Qué pasa si ella rompe las reglas?

404
00:30:43,575 --> 00:30:45,143
Su nombre es Rosa.

405
00:30:45,176 --> 00:30:46,477
No me importa.

406
00:30:47,946 --> 00:30:49,047
Hora de cenar, chicas.

407
00:30:49,080 --> 00:30:51,082
Se supone que debes
¡mueve la campana!

408
00:30:51,115 --> 00:30:53,084
Lo sé, señorita, es
tan fuerte.

409
00:30:53,117 --> 00:30:55,353
Si lo sabes. Entonces hazlo.

410
00:30:57,155 --> 00:30:59,857
¡Cena!

411
00:31:06,864 --> 00:31:10,969
Simplemente no puedo comer todo esto
comida. Es simplemente demasiado...

412
00:31:11,002 --> 00:31:12,303
¿Puedo tener algunos?

413
00:31:12,337 --> 00:31:13,438
Por supuesto que no.

414
00:31:19,043 --> 00:31:21,045
¿Qué estás mirando niña?

415
00:31:21,079 --> 00:31:22,447
No estoy mirando.

416
00:31:22,480 --> 00:31:24,616
Sí es usted. Comer.

417
00:31:25,516 --> 00:31:27,385
Tienes que comer de todo.

418
00:31:27,418 --> 00:31:28,620
Son las reglas.

419
00:31:28,653 --> 00:31:31,289
Si no lo haces,
meterse en problemas.

420
00:31:31,322 --> 00:31:33,024
Tragar.

421
00:31:35,326 --> 00:31:40,465
Ese es Andrew, es igual de
terrible como Gilbert.

422
00:31:40,498 --> 00:31:42,066
Eso es de Gilbert.

423
00:31:44,636 --> 00:31:46,304
Y eso es de mi parte.

424
00:31:47,605 --> 00:31:49,374
¡Y eso es de mi parte!

425
00:31:49,407 --> 00:31:51,376
Párese para la inspección.

426
00:32:03,254 --> 00:32:04,656
Extiende tus manos.

427
00:32:07,925 --> 00:32:09,193
Dales la vuelta.

428
00:32:13,231 --> 00:32:16,067
cuales son los castigos
por infracciones?

429
00:32:16,100 --> 00:32:17,769
Tareas adicionales. Sin cena.

430
00:32:17,802 --> 00:32:20,305
Confinamiento solitario
en el ático.

431
00:32:20,338 --> 00:32:21,906
¿Cuál eliges?

432
00:32:21,939 --> 00:32:26,944
Elijo... no cenar.

433
00:32:26,978 --> 00:32:28,246
Chico insolente.

434
00:32:28,947 --> 00:32:30,415
Irás inmediatamente al

435
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
ático y permanecer allí
hasta que te llame.

436
00:32:33,318 --> 00:32:34,452
Sin vela.

437
00:32:39,057 --> 00:32:40,091
Salir.

438
00:32:47,231 --> 00:32:48,266
Giro de vuelta.

439
00:32:53,338 --> 00:32:54,105
Lo harás.

440
00:32:55,039 --> 00:32:56,607
tomaré mi cena
en la biblioteca.

441
00:32:56,641 --> 00:32:58,543
Sí señor, Sr. Crampton,
de inmediato.

442
00:33:03,981 --> 00:33:06,451
[llorando]

443
00:33:09,487 --> 00:33:11,022
¿Qué pasa?

444
00:33:14,525 --> 00:33:17,462
La señora Hartley nunca usó
para castigarnos.

445
00:33:18,996 --> 00:33:20,264
No te preocupes,

446
00:33:21,265 --> 00:33:23,000
si sigues las reglas, él
no te castigará.

447
00:33:24,268 --> 00:33:26,337
Puede que sea duro,
pero es justo.

448
00:33:28,306 --> 00:33:30,675
¿Alguna vez te han enviado
al ático?

449
00:33:30,708 --> 00:33:32,343
Sólo una vez.

450
00:33:32,377 --> 00:33:33,644
¿Para qué?

451
00:33:33,678 --> 00:33:36,547
Le di un puñetazo a Gilbert en la nariz.

452
00:33:36,581 --> 00:33:38,449
También lo hizo sangrar.

453
00:33:38,483 --> 00:33:39,684
[se aclara la garganta]

454
00:33:39,717 --> 00:33:40,785
¿Por qué?

455
00:33:41,552 --> 00:33:42,720
¿Por qué no?

456
00:33:46,457 --> 00:33:48,025
¿Está oscuro ahí dentro?

457
00:33:48,760 --> 00:33:50,928
Sí, hay una pequeña ventana,

458
00:33:50,962 --> 00:33:55,433
pero está en lo alto de la pared
para que no puedas ver fuera de él.

459
00:33:55,466 --> 00:33:56,734
Pero simplemente cierro los ojos y

460
00:33:56,768 --> 00:33:59,137
Imaginé que la habitación estaba
lleno de luces.

461
00:33:59,170 --> 00:34:00,738
Deja de lloriquear.

462
00:34:00,772 --> 00:34:03,107
¡Chica, estoy tratando de dormir!

463
00:34:03,141 --> 00:34:06,377
Corriendo a través de la nieve, en un
¡Trineo abierto de un caballo!

464
00:34:06,411 --> 00:34:09,147
¡Sobre los campos vamos! - voluntad
¡Por favor, cállate!

465
00:34:09,180 --> 00:34:10,715
Riendo todo el tiempo, ¡ja, ja, ja!

466
00:34:10,748 --> 00:34:15,453
♪ Suenan campanas en las colas de bob
Haciendo que los espíritus brillen ♪

467
00:34:15,486 --> 00:34:20,291
♪ ¡Qué divertido es montar y
canta una canción de trineo esta noche ♪

468
00:34:20,324 --> 00:34:26,063
♪ Oh, cascabeles, cascabeles
Jingle todo el camino ♪

469
00:34:26,097 --> 00:34:31,202
♪ Oh, qué divertido es montar en
un trineo abierto de un caballo ♪

470
00:34:31,235 --> 00:34:36,240
♪ cascabeles, cascabeles
Jingle todo el camino ♪

471
00:34:36,274 --> 00:34:41,179
♪ Oh, qué divertido es montar en
un trineo abierto de un caballo ♪

472
00:34:43,314 --> 00:34:45,483
Cantas como un ángel.

473
00:34:45,516 --> 00:34:48,219
¿No lo crees, Celeste?

474
00:34:48,252 --> 00:34:50,721
El señor Crampton hace cantar a Celeste.
para los benefactores,

475
00:34:50,755 --> 00:34:53,658
para que se sientan generosos y
Danos dinero para el orfanato.

476
00:34:53,691 --> 00:34:56,060
Pero ella no puede cantar como tú.

477
00:34:56,093 --> 00:34:57,695
Nadie puede.

478
00:34:57,728 --> 00:34:59,297
¡Apresúrate! Tengo hambre.

479
00:35:03,234 --> 00:35:04,669
[suena la campana]

480
00:35:04,702 --> 00:35:05,670
Despierta.

481
00:35:06,471 --> 00:35:08,473
Lávate, es hora de desayunar.

482
00:35:09,574 --> 00:35:10,541
Vamos chicas.

483
00:35:19,750 --> 00:35:21,519
Toma, ayúdame con el agua.

484
00:35:22,687 --> 00:35:23,855
¿Me llevarás esto?

485
00:35:25,389 --> 00:35:27,658
Date prisa, tengo hambre.

486
00:35:27,692 --> 00:35:28,693
Vamos.

487
00:35:31,362 --> 00:35:32,697
Viértelo aquí, Rose.

488
00:35:36,534 --> 00:35:38,803
Mi camisón. ¡Está arruinado!

489
00:35:38,836 --> 00:35:40,238
Es solo agua.

490
00:35:40,271 --> 00:35:41,572
Sólo agua.

491
00:35:41,606 --> 00:35:42,773
¡Lo hiciste a propósito!

492
00:35:42,807 --> 00:35:46,144
No, no lo hice. - yo soy
voy a contar.

493
00:35:46,177 --> 00:35:47,845
¿Vas a llorar, niña?

494
00:35:47,879 --> 00:35:49,347
Eres tan horrible.

495
00:35:49,380 --> 00:35:51,249
Muy horrible.

496
00:35:51,282 --> 00:35:52,783
¿Crees que sí?

497
00:35:54,652 --> 00:35:55,920
¡Devuélveme eso!

498
00:35:57,455 --> 00:35:58,556
[ rasgando ]

499
00:35:59,423 --> 00:36:01,592
¿Todavía piensas
¿Soy tan horrible?

500
00:36:01,626 --> 00:36:02,693
No, Celeste.

501
00:36:02,727 --> 00:36:03,895
Eso es mejor.

502
00:36:03,928 --> 00:36:07,732
Creo que eres la chica más mala
en todo el mundo!

503
00:36:07,765 --> 00:36:09,200
¡Esperar!

504
00:36:10,301 --> 00:36:12,436
Quédate quieto... y quédate quieto.

505
00:36:12,470 --> 00:36:13,738
¿Por qué?

506
00:36:13,771 --> 00:36:17,642
Hay un error gigante
en tu cabeza!

507
00:36:17,675 --> 00:36:18,743
¡Mátalo!

508
00:36:18,776 --> 00:36:20,244
¿Estás seguro de que quieres que lo haga?

509
00:36:20,278 --> 00:36:21,445
¡Sí!

510
00:36:24,615 --> 00:36:26,350
¿Se ha ido?

511
00:36:26,384 --> 00:36:27,885
Está muerto.

512
00:36:28,486 --> 00:36:31,455
Ew... llévatelo.

513
00:36:42,466 --> 00:36:44,168
Oye, cara de cerdito.

514
00:36:44,902 --> 00:36:45,870
Lo estoy diciendo.

515
00:36:45,903 --> 00:36:46,337
Espera...

516
00:36:47,338 --> 00:36:49,707
No lo digas. el esta en su
último aviso.

517
00:36:49,740 --> 00:36:51,342
Bueno, tal vez debería pensar

518
00:36:51,375 --> 00:36:53,711
sobre eso antes de tirar
su comida en Rose.

519
00:36:53,744 --> 00:36:54,745
Por favor.

520
00:36:56,948 --> 00:37:00,284
Tal vez si le pide perdón a Rose,
No lo diré.

521
00:37:00,318 --> 00:37:01,819
Pero será mejor que lo haga rápido.

522
00:37:03,621 --> 00:37:07,525
Gilbert solo di que lo sientes.
no te metes en problemas.

523
00:37:07,558 --> 00:37:08,826
Lo siento.

524
00:37:17,268 --> 00:37:19,236
[ música ]

525
00:39:13,084 --> 00:39:15,086
¿Qué estás haciendo aquí?

526
00:39:15,119 --> 00:39:16,620
¡Tocando mis libros!

527
00:39:16,654 --> 00:39:17,688
Yo...

528
00:39:18,122 --> 00:39:19,323
Al ático.

529
00:39:19,356 --> 00:39:22,359
¡Oh, no! Por favor, Sr. Crampton,
No me envíes al ático.

530
00:39:22,393 --> 00:39:25,396
Me acostaré sin cenar,
Haré tareas adicionales.

531
00:39:25,429 --> 00:39:27,598
soy muy bueno fregando
pisos y lavar platos.

532
00:39:27,631 --> 00:39:28,866
¡Dejad de balbuceos!

533
00:39:30,868 --> 00:39:34,038
Cuando doy un castigo, yo
asegúrese de que se lleve a cabo.

534
00:39:34,071 --> 00:39:36,440
Por favor no me hagas ir.

535
00:39:36,474 --> 00:39:38,242
Si continúas con este desafío,

536
00:39:38,275 --> 00:39:40,544
te quedarás en el
ático para pasar la noche.

537
00:39:47,017 --> 00:39:48,018
Yo iré.

538
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
[ música ]

539
00:40:19,850 --> 00:40:20,885
Rosa.

540
00:40:22,453 --> 00:40:25,589
El señor Crampton se enojará si
sabe que estás aquí.

541
00:40:25,623 --> 00:40:29,093
Está tomando una siesta. [
ronquido simulado]

542
00:40:30,060 --> 00:40:31,095
¿Hambriento?

543
00:40:32,062 --> 00:40:33,364
Hambriento... gracias.

544
00:40:34,432 --> 00:40:37,401
Polly lo envió. ella esta triste
estás en el ático.

545
00:40:37,435 --> 00:40:40,171
Pero ella no puede interferir con el Sr.
Las reglas de Crampton.

546
00:40:43,641 --> 00:40:46,544
¿Por qué el señor Crampton es tan cruel?

547
00:40:46,577 --> 00:40:48,679
Porque no tiene corazón.

548
00:40:48,712 --> 00:40:51,649
Creo que tiene una nuez o una
En su lugar, un trozo de carbón.

549
00:40:53,951 --> 00:40:57,087
Por eso Grace regresa.
todas las letras?

550
00:40:57,121 --> 00:41:01,459
¿Qué letras? Y como tu
¿Sabes de Gracia?

551
00:41:01,492 --> 00:41:03,527
Encontré su libro en la biblioteca.

552
00:41:03,561 --> 00:41:05,696
Hay una fotografía dentro.

553
00:41:05,729 --> 00:41:08,933
Y hay una carta dirigida a
ella del Sr. Crampton.

554
00:41:08,966 --> 00:41:13,571
Todos ellos fueron devueltos.
sin abrir. ¿Dónde está ella?

555
00:41:13,604 --> 00:41:14,872
Ella se escapó.

556
00:41:15,840 --> 00:41:17,041
¿Por qué?

557
00:41:17,074 --> 00:41:20,678
Nunca debes hablar de Gracia,
alguna vez, ¿entiendes?

558
00:41:23,113 --> 00:41:24,615
Polly me dijo que Grace y

559
00:41:24,648 --> 00:41:26,717
El señor Crampton tenía un
terrible argumento.

560
00:41:26,750 --> 00:41:28,085
Y que ella se fue esa noche y

561
00:41:28,118 --> 00:41:29,620
nadie ha oído nunca
de ella desde entonces.

562
00:41:33,691 --> 00:41:35,793
¡Es el señor Crampton!

563
00:41:44,602 --> 00:41:46,103
¿Has aprendido la lección?

564
00:41:46,136 --> 00:41:47,638
Sí, señor.

565
00:41:51,041 --> 00:41:53,544
¿Huelo una vela encendida?

566
00:41:53,577 --> 00:41:57,715
No sé lo que hueles, yo
no hueles nada.

567
00:41:57,748 --> 00:41:59,650
¿Quizás podría ser la chimenea?

568
00:42:06,524 --> 00:42:07,925
[la puerta se cierra]

569
00:42:07,958 --> 00:42:09,526
[suspiro]

570
00:42:18,836 --> 00:42:19,870
¡Joe!

571
00:42:19,904 --> 00:42:21,171
¡Hola señoras!

572
00:42:21,205 --> 00:42:23,307
¡José! - María y
Beatriz ¿cómo estás?

573
00:42:24,942 --> 00:42:26,810
¿Nos traes una sorpresa?

574
00:42:26,844 --> 00:42:28,546
Mary, no es de buena educación preguntar.

575
00:42:28,579 --> 00:42:30,247
No, eso está bien.

576
00:42:30,281 --> 00:42:34,018
Bueno, déjame revisar mis bolsillos,
mira lo que tengo.

577
00:42:34,051 --> 00:42:36,253
Nada aquí. - Mira eso.

578
00:42:37,154 --> 00:42:38,789
Mmm...

579
00:42:38,822 --> 00:42:39,790
No lo siento.

580
00:42:39,823 --> 00:42:41,091
¿Puedes comprobarlo?

581
00:42:44,161 --> 00:42:46,163
Por favor, no nos molestes.

582
00:42:51,101 --> 00:42:52,169
¿Qué es?

583
00:42:53,170 --> 00:42:55,139
¡Miseria! ¿Podemos tener algunos?

584
00:42:55,172 --> 00:42:57,908
¿Podemos? - Ve y llama al
otros niños.

585
00:43:00,811 --> 00:43:02,813
Bueno, ¿quién es este?

586
00:43:02,846 --> 00:43:05,916
Esta es Rosa. Rosa, este es Joe.

587
00:43:05,950 --> 00:43:06,417
Rosa.

588
00:43:07,351 --> 00:43:11,589
Es un placer hacer
tu conocido.

589
00:43:11,622 --> 00:43:13,057
[risas]

590
00:43:13,724 --> 00:43:15,326
Oh, ¿cómo están señoritas, eh?

591
00:43:15,359 --> 00:43:16,994
¡José! ¡José!

592
00:43:17,027 --> 00:43:18,963
¡Hola niños!

593
00:43:18,996 --> 00:43:21,098
Reúnanse alrededor de la mesa y
tendremos nuestra sorpresa.

594
00:43:21,131 --> 00:43:22,967
[charla]

595
00:43:24,835 --> 00:43:26,971
Hay suficiente para todos.

596
00:43:27,004 --> 00:43:28,839
¿Qué está pasando aquí?

597
00:43:28,872 --> 00:43:31,609
Mira, tal como te dije.

598
00:43:31,642 --> 00:43:34,812
Ustedes niños llegan a ustedes
dormitorios ahora mismo. ¡Ir!

599
00:43:38,849 --> 00:43:40,384
¡Ahora!

600
00:43:45,789 --> 00:43:48,092
Simplemente estaba tratando de traer un

601
00:43:48,125 --> 00:43:50,761
poca alegría
en este lugar.

602
00:43:50,794 --> 00:43:52,863
¿Es eso algo tan terrible?

603
00:43:52,896 --> 00:43:55,699
Hay reglas en Irongates.

604
00:43:55,733 --> 00:43:57,334
Es la única manera de mantener el orden.

605
00:43:57,368 --> 00:43:59,370
Eres un esclavo de
tus propias reglas.

606
00:43:59,403 --> 00:44:00,838
¿Qué se supone que significa eso?

607
00:44:00,871 --> 00:44:03,207
¿Realmente tengo que recordártelo?

608
00:44:03,240 --> 00:44:06,143
Cuantas veces te lo he dicho.
¿No eres bienvenido aquí?

609
00:44:06,176 --> 00:44:07,311
Muchos.

610
00:44:07,344 --> 00:44:10,114
Bueno, entonces ¿por qué sigues
viniendo y alterando las cosas?

611
00:44:10,147 --> 00:44:12,916
Por el bien de los niños.

612
00:44:12,950 --> 00:44:14,885
debería prohibirte
para venir aquí.

613
00:44:14,918 --> 00:44:17,855
¿Necesito recordarte que todavía
propia mitad de Irongates?

614
00:44:17,888 --> 00:44:20,758
No puedes ni prohibirás
yo para hacer cualquier cosa.

615
00:44:20,791 --> 00:44:22,326
¡Lamentablemente!

616
00:44:31,435 --> 00:44:35,706
No es demasiado tarde para
hacer las cosas bien.

617
00:44:43,247 --> 00:44:48,452
Tienes la capacidad de hacer
por el pasado.

618
00:44:50,187 --> 00:44:54,825
Arthur, el perdón traerá
para ti la paz que anhelas.

619
00:44:58,095 --> 00:44:59,363
Grace lo querría así.

620
00:44:59,396 --> 00:45:01,698
¿Nunca, no?
hablar alguna vez de eso.

621
00:45:01,732 --> 00:45:03,634
Nunca menciones su nombre,

622
00:45:03,667 --> 00:45:06,003
nunca lo recuerdes
yo del pasado.

623
00:45:12,376 --> 00:45:15,446
Es mejor que ustedes, niños, sean
Muy tranquilo esta noche.

624
00:45:15,479 --> 00:45:19,683
Supongo que el señor Crampton estará presente.
de mal humor desde hace bastante tiempo.

625
00:45:19,716 --> 00:45:21,452
Siempre está de mal humor.

626
00:45:21,485 --> 00:45:23,153
No seas dura Emily.

627
00:45:23,187 --> 00:45:26,824
El señor Crampton y Joe tuvieron una dura
vida cuando eran niños.

628
00:45:26,857 --> 00:45:30,194
¿Cómo puede un hermano ser tan amable?
y el otro tan malo?

629
00:45:30,227 --> 00:45:32,329
Joe y el Sr. Crampton
son hermanos?

630
00:45:32,362 --> 00:45:33,397
Sí.

631
00:45:33,864 --> 00:45:35,899
Son tan...

632
00:45:35,933 --> 00:45:37,301
diferente.

633
00:45:37,334 --> 00:45:40,704
La gente reacciona de manera diferente a
ciertas circunstancias,

634
00:45:40,738 --> 00:45:42,406
y no es nuestro lugar juzgar.

635
00:45:43,273 --> 00:45:44,875
De hecho, te pareces a él.

636
00:45:44,908 --> 00:45:47,444
hija, Grace, cuando
ella tenía tu edad.

637
00:45:47,478 --> 00:45:50,447
Lo sé. - ¿Cómo...?

638
00:45:50,481 --> 00:45:52,082
¿De qué se trata todo eso?

639
00:45:52,116 --> 00:45:54,852
Venid niños. Sr.
Crampton quiere hablar contigo.

640
00:45:54,885 --> 00:45:57,287
¿Nos va a castigar por
comiendo maní?

641
00:45:57,321 --> 00:45:59,423
Rápidamente, no
quiero molestarlo.

642
00:46:01,425 --> 00:46:02,860
¡Darse prisa!

643
00:46:02,893 --> 00:46:04,428
Rápido, rápido.

644
00:46:06,130 --> 00:46:08,732
Me han llamado por un
cuestión de extrema urgencia.

645
00:46:08,765 --> 00:46:11,135
Y llegamos tarde. el tiempo es
de la esencia.

646
00:46:11,168 --> 00:46:13,103
tu estarás a cargo
en mi ausencia.

647
00:46:13,137 --> 00:46:14,705
Espero que las reglas sean

648
00:46:14,738 --> 00:46:17,107
estrictamente aplicado
mientras estoy fuera.

649
00:46:17,141 --> 00:46:18,275
¿Me dejo claro?

650
00:46:18,308 --> 00:46:20,110
Sí señor, señor Crampton.

651
00:46:20,144 --> 00:46:23,113
Todos ustedes, espero que sean
en tu mejor comportamiento,

652
00:46:23,147 --> 00:46:25,349
Mientras estoy fuera, ¿tú?
¿me entiendes?

653
00:46:25,382 --> 00:46:28,752
Sí, señor Crampton.

654
00:46:28,785 --> 00:46:30,787
¿Cuándo podemos esperar
su regreso señor?

655
00:46:30,821 --> 00:46:33,457
Uh, tan pronto como lo resuelva
la situación.

656
00:46:33,490 --> 00:46:35,425
Debemos darnos prisa, señor.

657
00:46:37,995 --> 00:46:38,996
Sí...

658
00:46:39,796 --> 00:46:40,998
Todavía no.

659
00:46:41,031 --> 00:46:43,400
Tenemos que estar seguros de que
en realidad se ha ido.

660
00:46:43,433 --> 00:46:45,836
El esta avanzando hacia
el carruaje.

661
00:46:45,869 --> 00:46:46,937
Él está entrando.

662
00:46:46,970 --> 00:46:48,372
Él está sentado.

663
00:46:48,405 --> 00:46:49,406
El carruaje se mueve.

664
00:46:49,439 --> 00:46:50,574
Está en la puerta.

665
00:46:51,508 --> 00:46:52,809
Y... ha dado vuelta la esquina.

666
00:46:52,843 --> 00:46:54,845
Se ha ido. [ animando ]

667
00:46:56,213 --> 00:46:59,983
Es todo lo mismo si
él está aquí o no.

668
00:47:00,017 --> 00:47:02,452
Todavía debemos obedecer las reglas.

669
00:47:02,486 --> 00:47:03,520
¿Qué reglas?

670
00:47:04,121 --> 00:47:06,123
[ animando ]

671
00:47:13,964 --> 00:47:15,966
[ animando ]

672
00:47:21,071 --> 00:47:23,040
[risas]

673
00:47:33,951 --> 00:47:36,820
Vamos, come.

674
00:47:36,854 --> 00:47:38,555
Tengo una sorpresa para ti.

675
00:47:38,589 --> 00:47:40,157
Pero no te lo voy a decir,

676
00:47:40,190 --> 00:47:42,426
hasta que comas hasta el último
bocado de avena.

677
00:47:42,459 --> 00:47:45,295
Polly, tengo que usar
la letrina.

678
00:47:45,329 --> 00:47:48,465
Corre entonces. - pero
está oscuro allí.

679
00:47:48,498 --> 00:47:50,867
Está bien. Yo te llevaré.

680
00:47:52,636 --> 00:47:54,838
Volveré en un minuto.

681
00:47:54,872 --> 00:47:56,206
Un minuto.

682
00:48:09,953 --> 00:48:12,055
Te vas a arrepentir.

683
00:48:12,089 --> 00:48:13,924
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

684
00:48:15,025 --> 00:48:16,126
Este.

685
00:48:17,394 --> 00:48:20,330
[risas]

686
00:48:20,364 --> 00:48:22,499
Se lo estoy diciendo al Sr. Crampton
cuando llegue a casa.

687
00:48:22,532 --> 00:48:24,868
Si lo haces, te pondré un
araña en tu cama.

688
00:48:24,901 --> 00:48:25,936
Quizás dos.

689
00:48:25,969 --> 00:48:27,904
O tres. - O cuatro.

690
00:48:30,040 --> 00:48:32,242
Bien. No lo diré.

691
00:48:32,276 --> 00:48:33,510
Eso es lo que pensé.

692
00:48:34,978 --> 00:48:36,013
Tu turno.

693
00:48:47,124 --> 00:48:48,925
Oh querido.

694
00:48:53,964 --> 00:48:57,067
¿Sabes cuál es mi favorito?
¿Qué parte de la Navidad es?

695
00:48:57,100 --> 00:48:59,937
Es cuando Joe trae
las naranjas.

696
00:48:59,970 --> 00:49:03,073
¿Joe trae naranjas? ¿Para nosotros?

697
00:49:05,275 --> 00:49:06,643
¿A qué saben?

698
00:49:07,411 --> 00:49:09,646
¿Nunca has comido una naranja?

699
00:49:09,680 --> 00:49:13,617
No, pero apuesto a que
sabe maravilloso.

700
00:49:13,650 --> 00:49:19,456
¿Sabes lo que pienso? creo que
Los ángeles comen naranjas en el cielo.

701
00:49:19,489 --> 00:49:23,126
¿Tú haces? ¿A qué saben?

702
00:49:23,160 --> 00:49:25,929
Son tan dulces y deliciosos.
y a veces cuando

703
00:49:25,962 --> 00:49:30,033
muerdes uno, el jugo
gotea por tu barbilla.

704
00:49:30,067 --> 00:49:31,968
Todos están listos y esperando.

705
00:49:32,002 --> 00:49:34,137
Estaremos allí en un momento.

706
00:49:34,171 --> 00:49:37,474
Y estás seguro de que habrá
ser una naranja para mi?

707
00:49:37,507 --> 00:49:42,112
Por supuesto. Joe se asegura de que
cada niño recibe una naranja.

708
00:49:42,145 --> 00:49:44,548
No puedo esperar hasta Navidad.

709
00:49:44,581 --> 00:49:46,083
Yo tampoco puedo.

710
00:49:48,552 --> 00:49:50,354
¿Cuánto tiempo más?

711
00:49:50,387 --> 00:49:51,555
Ser paciente.

712
00:49:54,024 --> 00:49:55,525
Oh, me pregunto quién puede ser.

713
00:49:55,559 --> 00:49:56,560
Entra.

714
00:49:58,328 --> 00:49:59,396
¡Brrr!

715
00:49:59,429 --> 00:50:01,098
¡Buenos días niños!

716
00:50:01,131 --> 00:50:03,266
Hola joe.

717
00:50:03,300 --> 00:50:04,468
¿Todos listos?

718
00:50:04,501 --> 00:50:06,336
¡Sí!

719
00:50:08,171 --> 00:50:09,139
no debemos irnos

720
00:50:09,172 --> 00:50:11,341
la casa sin
Con permiso del señor Crampton.

721
00:50:11,375 --> 00:50:13,610
Pero él no está aquí para dar
nosotros su permiso.

722
00:50:13,643 --> 00:50:15,078
Entonces no debemos ir.

723
00:50:17,047 --> 00:50:19,049
Vamos, vamos todos.
Vamos.

724
00:50:19,082 --> 00:50:21,051
[risas]

725
00:50:25,122 --> 00:50:26,356
¡Espérame!

726
00:50:29,659 --> 00:50:31,328
Elijamos ese árbol.

727
00:50:32,662 --> 00:50:34,030
Aquél.

728
00:50:47,444 --> 00:50:48,445
Demasiado pequeño.

729
00:50:53,183 --> 00:50:55,285
Demasiado alto. - Nos gusta este.

730
00:50:55,318 --> 00:50:57,020
¡Es lo mejor!

731
00:50:57,053 --> 00:51:00,390
Dios mío, hijos, ¿estamos
¿Vas a encontrar un árbol hoy?

732
00:51:00,424 --> 00:51:03,660
Es mi turno de elegir el árbol.
y elijo este.

733
00:51:03,693 --> 00:51:05,295
¿No elegiste el año pasado?

734
00:51:05,328 --> 00:51:06,663
No lo recuerdo.

735
00:51:06,696 --> 00:51:08,465
Bueno, yo sí y fuiste tú.

736
00:51:08,498 --> 00:51:10,233
Definitivamente tú.

737
00:51:11,268 --> 00:51:14,538
Mi padre pagó una fortuna para
Orfanato Puertas de Hierro.

738
00:51:14,571 --> 00:51:18,075
Entonces debería poder
elige el árbol!

739
00:51:18,108 --> 00:51:19,709
rosa, ¿qué haces?
pensar en ello?

740
00:51:21,812 --> 00:51:24,815
¿Rosa? ¿Rosa? ¿Rosa?

741
00:51:26,750 --> 00:51:28,585
¿Por qué no te quedas aquí?
con los niños.

742
00:51:29,753 --> 00:51:32,355
No te preocupes. Joe la encontrará.

743
00:51:34,357 --> 00:51:35,592
¡Rosa!

744
00:51:35,625 --> 00:51:36,660
¿Rosa?

745
00:51:37,861 --> 00:51:39,062
¿Rosa?

746
00:51:39,095 --> 00:51:40,096
¡Rosa!

747
00:51:41,598 --> 00:51:42,732
Rosa.

748
00:51:42,766 --> 00:51:43,767
Aquí.

749
00:51:44,267 --> 00:51:45,268
Estoy por aquí.

750
00:51:48,138 --> 00:51:49,139
¡Rosa!

751
00:51:49,606 --> 00:51:50,607
Me asustaste.

752
00:51:51,408 --> 00:51:52,676
No vuelvas a hacer eso nunca más.

753
00:51:52,709 --> 00:51:55,579
Rose, no debes deambular
fuera así.

754
00:51:55,612 --> 00:51:57,280
Lo lamento. solo estaba tratando de

755
00:51:57,314 --> 00:51:59,850
encontrar el árbol perfecto para
cuelga las naranjas.

756
00:51:59,883 --> 00:52:01,485
Creo que lo encontré.

757
00:52:03,186 --> 00:52:04,221
Creo que tienes razón.

758
00:52:05,122 --> 00:52:06,456
¡Por aquí todos!

759
00:52:06,490 --> 00:52:08,091
Rose estábamos muy preocupados.

760
00:52:08,124 --> 00:52:09,693
estábamos buscando
¡tú en todas partes!

761
00:52:10,827 --> 00:52:12,596
Rose ha encontrado el árbol perfecto.

762
00:52:13,530 --> 00:52:14,598
No me gusta.

763
00:52:14,631 --> 00:52:17,634
Es feo. El mío fue mejor.

764
00:52:17,667 --> 00:52:19,102
Podríamos votar sobre ello.

765
00:52:19,135 --> 00:52:20,637
De esa manera es justo para todos.

766
00:52:20,670 --> 00:52:22,672
Eso no es nada justo.

767
00:52:22,706 --> 00:52:24,774
Suena como una idea maravillosa.

768
00:52:24,808 --> 00:52:26,343
¿Quién quiere este árbol?

769
00:52:26,376 --> 00:52:27,577
¡Sí!

770
00:52:27,611 --> 00:52:29,412
¿Quién quiere el árbol de Celeste?

771
00:52:30,881 --> 00:52:31,882
Entonces eso está arreglado.

772
00:52:31,915 --> 00:52:34,584
¿Podemos llevárnoslo a casa ahora?

773
00:52:34,618 --> 00:52:36,419
Sí, vamos a cortarla.

774
00:52:36,453 --> 00:52:37,587
No puedo esperar...

775
00:52:37,621 --> 00:52:38,755
[golpeando]

776
00:52:45,428 --> 00:52:49,199
Disculpe. estoy buscando
Gracia Crampton.

777
00:52:49,232 --> 00:52:52,335
Lo siento señor, pero hay
Nadie aquí con ese nombre.

778
00:52:52,369 --> 00:52:53,403
Tu...

779
00:52:53,436 --> 00:52:54,471
Buen día señor.

780
00:53:03,914 --> 00:53:05,982
Tus servicios no son
ya no es necesario.

781
00:53:06,016 --> 00:53:07,217
¿Qué quiere decir, señor?

782
00:53:07,250 --> 00:53:09,886
Es sencillo, señor Beesley. yo
Te contraté para encontrar a mi hija.

783
00:53:09,920 --> 00:53:11,755
Fracasaste... miserablemente.

784
00:53:13,290 --> 00:53:14,824
Me aseguraron que ella estaba aquí.
señor.

785
00:53:14,858 --> 00:53:17,394
Bueno, como puedes ver,
ella no lo es.

786
00:53:17,427 --> 00:53:18,728
Llévame de regreso a Puertas de Hierro.

787
00:53:18,762 --> 00:53:20,497
Pero señor... - ¡Ahora!

788
00:53:32,842 --> 00:53:35,178
¿Cuándo trae Joe las naranjas?

789
00:53:35,211 --> 00:53:36,546
Nochebuena.

790
00:53:36,580 --> 00:53:38,415
No puedo esperar.

791
00:53:38,448 --> 00:53:39,950
Vas a tener que hacerlo.

792
00:53:39,983 --> 00:53:41,484
El señor Crampton odia la Navidad.

793
00:53:41,518 --> 00:53:44,955
Y no permitirá ninguna diversión
hasta el día de Navidad.

794
00:53:44,988 --> 00:53:46,923
Valdrá la pena la espera,
Lo prometo.

795
00:53:46,957 --> 00:53:48,825
Ah, bueno...

796
00:53:50,360 --> 00:53:52,495
Es hora de que me vaya.

797
00:53:52,529 --> 00:53:55,599
Ah... mi pobre espalda.

798
00:53:55,632 --> 00:53:58,735
no soy tan joven como
Yo solía serlo.

799
00:53:58,768 --> 00:54:00,637
Bueno, es hora de ir a dormir, niños.

800
00:54:00,670 --> 00:54:02,939
Pero ni siquiera estamos cansados.

801
00:54:02,973 --> 00:54:04,874
Oh Thomas, tus ojos son

802
00:54:04,908 --> 00:54:07,577
cerrando mientras estás parado
ahí mi niño.

803
00:54:07,611 --> 00:54:09,879
[ risa ]

804
00:55:31,394 --> 00:55:32,729
Tuvimos una pesadilla.

805
00:55:32,762 --> 00:55:34,531
Y nos duele la barriga.

806
00:55:34,564 --> 00:55:35,999
Y Rose no está en la cama.

807
00:55:36,032 --> 00:55:37,400
Ella se ha ido.

808
00:55:39,402 --> 00:55:40,637
Chicas, volved a la cama.

809
00:55:40,670 --> 00:55:43,006
Pero ¿qué pasa con nuestros dolores de barriga?

810
00:55:43,039 --> 00:55:44,774
si te vas a dormir
se irán.

811
00:56:02,959 --> 00:56:04,594
¿Rosa? ¿Estás aquí?

812
00:56:12,402 --> 00:56:13,369
¿Rosa?

813
00:56:19,642 --> 00:56:21,111
Eso estuvo cerca.

814
00:56:23,113 --> 00:56:24,748
¿Qué estás haciendo aquí?

815
00:56:24,781 --> 00:56:25,915
Teníamos hambre.

816
00:56:25,949 --> 00:56:27,751
Sólo comimos tres rebanadas.

817
00:56:27,784 --> 00:56:28,785
Cada.

818
00:56:30,019 --> 00:56:32,922
Guárdalo. Ahora.

819
00:56:37,026 --> 00:56:38,762
¿Qué haces fuera de la cama?

820
00:56:38,795 --> 00:56:39,929
Nada.

821
00:56:39,963 --> 00:56:41,664
Sí es usted. estas mirando
para cara de cerdo.

822
00:56:41,698 --> 00:56:42,999
Te oí llamarla.

823
00:56:43,032 --> 00:56:44,634
Apuesto a que se escapó.

824
00:56:44,667 --> 00:56:46,035
Bien. De todos modos, a nadie le agrada.

825
00:56:46,069 --> 00:56:47,504
Te gusta ella.

826
00:56:47,537 --> 00:56:49,472
No, no lo hago. Ella es fea.

827
00:56:50,874 --> 00:56:52,041
tu eres el feo,

828
00:56:52,075 --> 00:56:54,477
Voy a decirle al Sr. Crampton
Estabas robando comida.

829
00:56:54,511 --> 00:56:56,846
Espero que te despida, así que
nunca volverte a ver.

830
00:57:03,186 --> 00:57:04,521
¡Rosa!

831
00:57:05,455 --> 00:57:06,923
¿Qué estás haciendo aquí?

832
00:57:06,956 --> 00:57:08,858
Debo haberme quedado dormido.

833
00:57:08,892 --> 00:57:10,860
Si el señor Crampton descubre que está
en su biblioteca otra vez...

834
00:57:10,894 --> 00:57:13,663
Él te encerrará en el ático por
el resto de tu vida.

835
00:57:13,696 --> 00:57:14,998
Será mejor que no se lo digas.

836
00:57:15,031 --> 00:57:17,467
No lo diré si tú no lo dices.

837
00:57:17,500 --> 00:57:19,602
Acordado. Ahora subamos...

838
00:57:19,636 --> 00:57:20,970
antes de que polly nos dé
tareas adicionales.

839
00:57:21,004 --> 00:57:22,172
¿Qué es eso?

840
00:57:22,205 --> 00:57:24,774
Oh, es sólo un libro que yo
Me gusta leer.

841
00:57:24,808 --> 00:57:26,442
¡Detente, déjate llevar!

842
00:57:32,949 --> 00:57:34,150
¡Ni siquiera es mío!

843
00:57:34,184 --> 00:57:35,585
¡Escóndete, escóndete!

844
00:57:47,831 --> 00:57:49,332
Sé que hay alguien aquí.

845
00:57:50,533 --> 00:57:53,536
Quien sea, debería salir.
y darse a conocer.

846
00:57:58,708 --> 00:58:05,782
Ahhh, veo que necesito hacer
yo mismo, más claro.

847
00:58:05,815 --> 00:58:10,453
Si sales ahora,
no será castigado.

848
00:58:10,486 --> 00:58:14,657
Sin embargo, si decides quedarte

849
00:58:14,691 --> 00:58:20,230
oculto, el resultado será
ser angustioso.

850
00:58:21,598 --> 00:58:22,899
Contaré hasta tres.

851
00:58:24,767 --> 00:58:29,706
Si sales antes de esa fecha,
no será castigado...

852
00:58:29,739 --> 00:58:30,874
Uno.

853
00:58:33,009 --> 00:58:34,177
Dos.

854
00:58:38,815 --> 00:58:39,983
Y tres...

855
00:58:42,519 --> 00:58:45,989
Lo más interesante. Era
esperando a alguien más.

856
00:58:46,022 --> 00:58:47,090
Ven aquí.

857
00:58:52,829 --> 00:58:55,198
Empacarás tus cosas.
y estar listo por la mañana.

858
00:58:55,231 --> 00:58:57,967
te acompañaré al
Yo mismo estudié un reformatorio.

859
00:58:58,001 --> 00:58:59,502
Pero no prometiste ningún castigo.

860
00:58:59,535 --> 00:59:02,272
Si y prometiste no hacerlo
entra en esta sala.

861
00:59:02,305 --> 00:59:05,608
Una promesa rota
merece otro.

862
00:59:05,642 --> 00:59:07,543
Pero mañana es Nochebuena.

863
00:59:07,577 --> 00:59:10,246
La Navidad es un montón de tonterías.
que podría prescindir.

864
00:59:10,280 --> 00:59:11,881
no voy a cambiar de opinión

865
00:59:11,915 --> 00:59:14,984
por alguna tontería
vacaciones sentimentales.

866
00:59:15,018 --> 00:59:17,720
Por favor señor. No me envíes lejos.
Prometo que lo haré mejor.

867
00:59:17,754 --> 00:59:19,923
Y sé lo que tu
las promesas valen la pena.

868
00:59:19,956 --> 00:59:21,291
¡No!

869
00:59:21,324 --> 00:59:22,892
No despidas a Gilbert,

870
00:59:22,926 --> 00:59:24,327
fue mi culpa que entré

871
00:59:24,360 --> 00:59:25,995
la biblioteca de nuevo para
lee el libro.

872
00:59:26,029 --> 00:59:28,064
Es mi libro favorito.
- Silencio.

873
00:59:28,097 --> 00:59:29,766
solo andrew y gilbert
bajó las escaleras

874
00:59:29,799 --> 00:59:31,701
porque pensaron que
Escuché a un intruso.

875
00:59:31,734 --> 00:59:34,904
Sólo estaban tratando de
proteger a los niños.

876
00:59:34,938 --> 00:59:36,039
¿Es esto cierto?

877
00:59:36,773 --> 00:59:37,874
Sí, señor.

878
00:59:40,009 --> 00:59:43,279
Ambos tendréis extra
tareas de mañana.

879
00:59:43,313 --> 00:59:44,314
Sí, señor.

880
00:59:44,347 --> 00:59:45,715
Acostarse.

881
00:59:56,626 --> 00:59:59,562
Tu confesión hará
No hay absolutamente ninguna diferencia para mí.

882
00:59:59,595 --> 01:00:01,798
Pasarás esta noche,
en el ático.

883
01:00:04,233 --> 01:00:06,035
¿Tienes algo?
¿más que decir?

884
01:00:07,670 --> 01:00:08,771
Sí, señor.

885
01:00:09,806 --> 01:00:12,976
Eres un viejo malo y solitario.

886
01:00:13,009 --> 01:00:14,711
y lo siento por ti.

887
01:00:18,615 --> 01:00:20,350
¿Sientes pena por mí?

888
01:00:34,664 --> 01:00:35,498
Por favor vete.

889
01:00:36,666 --> 01:00:39,669
no quiero que te metas
problemas por mi culpa.

890
01:00:39,702 --> 01:00:41,237
Me quedo.

891
01:00:41,270 --> 01:00:42,772
Traje la vela.

892
01:00:43,906 --> 01:00:44,974
Gracias.

893
01:00:46,342 --> 01:00:48,111
Todo esto es culpa de Gilbert.

894
01:00:48,144 --> 01:00:49,679
No, es mi culpa.

895
01:00:50,813 --> 01:00:55,118
El señor Crampton me dijo que nunca fuera.
en la biblioteca otra vez.

896
01:00:55,151 --> 01:00:57,120
Desobedecí las reglas.

897
01:00:59,989 --> 01:01:03,226
Nadie jamás se enfrentó al Sr.
Crampton antes.

898
01:01:03,259 --> 01:01:04,761
Fuiste tan valiente.

899
01:01:05,795 --> 01:01:08,231
no debería haber dicho
esas cosas para él.

900
01:01:08,264 --> 01:01:10,266
Fueron tan crueles.

901
01:01:10,299 --> 01:01:11,834
Pero eran ciertas.

902
01:01:12,769 --> 01:01:13,736
[sollozo]

903
01:01:15,204 --> 01:01:17,940
Apague la vela en caso de que el Sr.
Crampton viene

904
01:01:17,974 --> 01:01:20,376
y ve la luz bajo el
puerta y te encuentra.

905
01:01:21,878 --> 01:01:23,346
¿Ya no tienes miedo?

906
01:01:26,916 --> 01:01:27,950
No.

907
01:01:30,286 --> 01:01:32,055
¿Qué otras canciones conoces?

908
01:01:36,392 --> 01:01:39,729
♪ Dulce y bajo ♪

909
01:01:39,762 --> 01:01:43,032
♪ Dulce y bajo ♪

910
01:01:43,066 --> 01:01:49,172
♪ Viento de los mares occidentales ♪

911
01:01:49,205 --> 01:01:55,244
♪ Sopla, sopla, respira y sopla ♪

912
01:01:55,278 --> 01:02:01,117
♪ Viento de los mares occidentales ♪

913
01:02:01,150 --> 01:02:06,923
♪ Desde las aguas onduladas soplan ♪

914
01:02:06,956 --> 01:02:12,795
♪ Con la luna moribunda y el soplo ♪

915
01:02:12,829 --> 01:02:18,801
♪ Tráemelo de nuevo ♪

916
01:02:18,835 --> 01:02:25,842
♪ Mientras mi pequeño,
mientras mi linda ♪

917
01:02:25,875 --> 01:02:28,744
♪ Duerme ♪

918
01:02:34,817 --> 01:02:36,986
Hola cara de cerdito, gato
¿Tienes tu lengua?

919
01:02:37,019 --> 01:02:38,054
No la llames así.

920
01:02:38,087 --> 01:02:39,255
¿Por qué no?

921
01:02:39,288 --> 01:02:40,857
Porque su nombre es Rose.

922
01:02:41,858 --> 01:02:44,994
Andrew, limpia las cenizas.
de la chimenea.

923
01:02:58,374 --> 01:02:59,375
¿Rosa?

924
01:03:01,344 --> 01:03:03,246
gracias por tomar
la culpa para mi.

925
01:03:03,279 --> 01:03:05,181
Lamento haberte metido en problemas.

926
01:03:07,316 --> 01:03:10,753
Gilbert, tráeme un poco
alfileres de ropa.

927
01:03:10,787 --> 01:03:12,355
Nunca volveré a molestarte.

928
01:03:14,457 --> 01:03:15,992
¿Me escuchaste?

929
01:03:16,025 --> 01:03:17,360
¿Puedo tener un minuto?

930
01:03:18,394 --> 01:03:19,896
Medio minuto.

931
01:03:24,033 --> 01:03:25,134
Prometo.

932
01:03:29,005 --> 01:03:30,406
Gracias Gilberto.

933
01:03:31,207 --> 01:03:32,308
¡Gilbert!

934
01:03:44,053 --> 01:03:45,254
¡Rosa!

935
01:03:45,288 --> 01:03:47,123
¡Es Nochebuena!

936
01:03:47,156 --> 01:03:49,492
Este no es un día para tareas domésticas.

937
01:03:49,525 --> 01:03:51,093
Estoy siendo castigado.

938
01:03:51,827 --> 01:03:53,029
Hoy no.

939
01:03:58,534 --> 01:04:00,169
¿Esas son las naranjas?

940
01:04:03,506 --> 01:04:04,574
¿Puedo verlos?

941
01:04:05,575 --> 01:04:08,444
Bueno, no lo sé.

942
01:04:08,477 --> 01:04:12,148
Se supone que no debes ver el
naranjas hasta la mañana de Navidad.

943
01:04:12,181 --> 01:04:14,083
Las reglas del señor Crampton.

944
01:04:14,116 --> 01:04:15,351
[risas]

945
01:04:15,384 --> 01:04:19,021
Muy bien. Esperaré.

946
01:04:21,624 --> 01:04:24,493
Este puede ser nuestro pequeño secreto.

947
01:04:30,633 --> 01:04:32,868
[ música ]

948
01:04:43,246 --> 01:04:45,314
¿Estás feliz aquí, Rose?

949
01:04:49,252 --> 01:04:51,153
Intento hacer el
la mayoría de las cosas.

950
01:04:52,188 --> 01:04:54,991
Mi hermano puede ser un hombre duro.

951
01:04:55,024 --> 01:04:56,959
Sólo porque extraña a Grace.

952
01:04:56,993 --> 01:04:58,594
¿Qué sabes sobre Gracia?

953
01:04:58,628 --> 01:05:01,597
Oh, no te enfades conmigo.

954
01:05:01,631 --> 01:05:06,469
No, no, no. nunca podría ser
Estoy molesto contigo, Rose.

955
01:05:06,502 --> 01:05:09,372
necesito saber que haces
saber acerca de Gracia.

956
01:05:09,405 --> 01:05:10,239
Bueno...

957
01:05:11,440 --> 01:05:16,279
Encontré algunas letras en un cuadro en
El escritorio del señor Crampton.

958
01:05:16,312 --> 01:05:19,915
Y todos ellos están dirigidos a
Sra. Grace Crampton.

959
01:05:19,949 --> 01:05:22,551
Y hay una fotografía de ella.
en uno de sus libros.

960
01:05:24,086 --> 01:05:24,954
Imposible.

961
01:05:25,921 --> 01:05:29,558
Todas las cartas fueron
devuelto sin abrir.

962
01:05:29,592 --> 01:05:32,995
¿Estás seguro de que fueron abordados?
¿A Grace Crampton?

963
01:05:33,029 --> 01:05:34,330
Soy positivo.

964
01:05:36,132 --> 01:05:37,266
¡Joe está aquí!

965
01:05:39,568 --> 01:05:41,537
Hola joe! -Él consiguió las naranjas.

966
01:05:41,570 --> 01:05:43,205
Feliz navidad.

967
01:05:44,006 --> 01:05:46,909
Ahora ya conoces las reglas.

968
01:05:46,942 --> 01:05:49,478
colgaré las naranjas
el árbol esta noche

969
01:05:49,512 --> 01:05:51,347
y los verás
por la mañana.

970
01:05:51,380 --> 01:05:52,648
Pero no podemos esperar.

971
01:05:52,682 --> 01:05:54,450
No podemos esperar en absoluto.

972
01:05:54,483 --> 01:05:57,953
Las reglas son reglas. Así que date prisa
haz tus tareas,

973
01:05:57,987 --> 01:06:00,022
y de esa manera puedes ir
acostarse temprano.

974
01:06:00,056 --> 01:06:02,958
Y la mañana de Navidad será
ven más rápido.

975
01:06:02,992 --> 01:06:05,027
Feliz Navidad, Arturo.

976
01:06:05,061 --> 01:06:07,630
Mañana es Navidad. Hoy,
hay tareas que hacer.

977
01:06:07,663 --> 01:06:09,565
Y eso es justo lo que yo era
diciéndole a los niños.

978
01:06:09,598 --> 01:06:11,233
¿No es así, niños?

979
01:06:11,267 --> 01:06:12,501
¡Sí!

980
01:06:12,535 --> 01:06:16,138
Bueno, me alegro de complacerte.
Necesito celebrar la Navidad,

981
01:06:16,172 --> 01:06:18,674
pero ahora los niños
debe mantenerse ocupado.

982
01:06:18,708 --> 01:06:22,211
Las manos ociosas son traviesas
manos. ¿No es así?

983
01:06:22,244 --> 01:06:24,280
Esta noche el
benefactores de Puertas de Hierro

984
01:06:24,313 --> 01:06:26,582
hará su anual
Visita de Nochebuena.

985
01:06:26,615 --> 01:06:28,951
Vosotros hijos cantaréis.

986
01:06:28,984 --> 01:06:31,253
Rose, cantarás un solo.

987
01:06:32,254 --> 01:06:34,490
Pero siempre canto el solo.

988
01:06:34,523 --> 01:06:36,192
Esta noche no.

989
01:06:36,225 --> 01:06:38,027
No me decepciones.

990
01:06:38,060 --> 01:06:40,262
Ahora, volvamos a tus deberes.

991
01:06:46,168 --> 01:06:47,103
¿Por qué, por qué?

992
01:06:48,104 --> 01:06:50,539
¿Por qué debes continuar con estos?
¿tradiciones tontas?

993
01:06:50,573 --> 01:06:52,341
¿Y qué daño hacen?

994
01:06:52,375 --> 01:06:54,310
Es frívolo e indulgente.

995
01:06:54,343 --> 01:06:58,481
¿Pero no viste la felicidad?
en las caras de los niños?

996
01:06:58,514 --> 01:07:01,584
Por eso lo hago, Arthur.
Para los niños.

997
01:07:01,617 --> 01:07:02,785
Qué noble.

998
01:07:06,222 --> 01:07:07,723
¡No es justo!

999
01:07:07,757 --> 01:07:10,493
Siempre canto el solo.

1000
01:07:10,526 --> 01:07:13,262
Odio a esa chica estúpida.

1001
01:07:13,295 --> 01:07:16,499
No es culpa de Rose que el Sr.
Crampton la eligió.

1002
01:07:16,532 --> 01:07:20,403
Y no es su culpa que Rose
tiene una hermosa voz...

1003
01:07:20,436 --> 01:07:23,339
¿Qué sabes de cualquier cosa?
Ahora peiname.

1004
01:07:25,040 --> 01:07:28,043
¡Ay! estas haciendo
eso a propósito.

1005
01:07:28,077 --> 01:07:29,111
No, no lo soy.

1006
01:07:29,145 --> 01:07:30,346
¡Sí es usted!

1007
01:07:31,714 --> 01:07:36,385
Voy a vengarme de eso
chica. Espera y verás.

1008
01:07:36,419 --> 01:07:40,790
♪ Esto, esto es
Cristo Rey ♪

1009
01:07:40,823 --> 01:07:45,628
♪ A quién guardan los pastores
y los ángeles cantan ♪

1010
01:07:45,661 --> 01:07:49,632
♪ Prisa, prisa, para
alábalo ♪

1011
01:07:49,665 --> 01:07:54,103
♪ El Niño, el Hijo de María ♪

1012
01:07:56,305 --> 01:07:57,573
[escasos aplausos]

1013
01:08:00,643 --> 01:08:01,610
[jadeos]

1014
01:08:01,644 --> 01:08:03,179
Oh no. -Oh cielos...

1015
01:08:08,851 --> 01:08:10,352
Déjame ayudarte.

1016
01:08:12,555 --> 01:08:14,557
Por favor... continúa.

1017
01:08:18,160 --> 01:08:22,498
♪ Noche de paz ♪

1018
01:08:22,531 --> 01:08:26,669
♪ noche santa ♪

1019
01:08:26,702 --> 01:08:30,706
♪ Todo está en calma ♪

1020
01:08:30,739 --> 01:08:34,677
♪ todo es brillante ♪

1021
01:08:34,710 --> 01:08:42,718
♪ Ronda yon Virgen
Madre e hijo ♪

1022
01:08:42,751 --> 01:08:50,593
♪ Santo Niño entonces
tierno y suave ♪

1023
01:08:50,626 --> 01:08:58,567
♪ Duerme en paz celestial ♪

1024
01:08:58,601 --> 01:09:04,640
♪ Duerme en paz celestial ♪

1025
01:09:05,574 --> 01:09:07,510
[aplausos]

1026
01:09:17,152 --> 01:09:20,156
[charla]

1027
01:09:22,625 --> 01:09:25,394
Lo siento por Celeste.

1028
01:09:25,427 --> 01:09:25,961
¿Por qué?

1029
01:09:26,896 --> 01:09:28,864
Ella ha estado mirando
usted toda la noche.

1030
01:09:28,898 --> 01:09:31,267
No sientas pena por ella.

1031
01:09:31,300 --> 01:09:33,169
Bueno, ella parecía muy triste cuando el Sr.
Crampton

1032
01:09:33,202 --> 01:09:35,204
Me eligió a mí para cantar en lugar de ella.

1033
01:09:36,639 --> 01:09:38,474
Ella obtuvo lo que se merece.

1034
01:09:38,507 --> 01:09:42,378
Hora de acostar a los niños. es
Navidad mañana.

1035
01:09:45,214 --> 01:09:46,615
Dormir bien.

1036
01:09:50,352 --> 01:09:53,155
nunca podré
quedarse dormido.

1037
01:09:53,188 --> 01:09:55,824
Cuéntame otra vez sobre qué
sucede por la mañana.

1038
01:09:55,858 --> 01:09:57,293
Joe llega con las primeras luces del día.

1039
01:09:57,326 --> 01:09:58,827
Y Polly prepara el desayuno.

1040
01:09:58,861 --> 01:10:00,729
Después de que hayamos terminado
con desayuno,

1041
01:10:00,763 --> 01:10:03,732
nos lleva al vestíbulo
y reparte todas las naranjas.

1042
01:10:03,766 --> 01:10:04,833
Mmm.

1043
01:10:06,569 --> 01:10:09,438
[suspiro] Nunca iré
para quedarse dormido.

1044
01:10:10,673 --> 01:10:12,541
Podríamos contar ovejas.

1045
01:10:13,375 --> 01:10:14,777
O naranjas.

1046
01:10:14,810 --> 01:10:16,345
[risas]

1047
01:10:16,378 --> 01:10:18,347
¡Cállate!

1048
01:10:18,380 --> 01:10:22,918
[risas]

1049
01:10:22,952 --> 01:10:24,887
[ música ]

1050
01:11:24,913 --> 01:11:25,914
[crujido]

1051
01:11:58,714 --> 01:12:01,350
[ música ]

1052
01:12:17,032 --> 01:12:18,434
Terminen rápido, niños.

1053
01:12:18,467 --> 01:12:20,703
Joe ya está esperando
el vestíbulo delantero.

1054
01:12:20,736 --> 01:12:23,572
¿Recibiré el mío primero?
Soy el más joven.

1055
01:12:23,605 --> 01:12:25,074
Si te terminas toda tu avena.

1056
01:12:25,107 --> 01:12:26,742
Me lo comeré todo.

1057
01:12:26,775 --> 01:12:31,013
[ animando ]

1058
01:12:33,515 --> 01:12:36,018
Ahora bien, ¿quién está listo?

1059
01:12:36,051 --> 01:12:37,519
Somos.

1060
01:12:37,553 --> 01:12:38,520
¿Quién es?

1061
01:12:38,554 --> 01:12:39,688
¡Somos!

1062
01:12:40,389 --> 01:12:42,958
Muy bien entonces. Empecemos.

1063
01:12:42,991 --> 01:12:45,060
[ música ]

1064
01:12:47,930 --> 01:12:49,598
Tomás, feliz Navidad.

1065
01:12:49,631 --> 01:12:51,066
Gracias.

1066
01:12:57,973 --> 01:12:59,575
Feliz navidad.

1067
01:13:11,086 --> 01:13:12,020
María.

1068
01:13:12,988 --> 01:13:15,524
¿Tenemos que comer el
naranjas de inmediato?

1069
01:13:15,557 --> 01:13:19,728
Puedes comerlos ahora o más tarde,
lo que quieras.

1070
01:13:19,762 --> 01:13:21,029
Extiende tu mano, Rose.

1071
01:13:25,434 --> 01:13:26,468
¡Detener!

1072
01:13:28,570 --> 01:13:31,006
Este niño no
recibir una naranja.

1073
01:13:32,141 --> 01:13:33,575
¿De qué estás hablando?

1074
01:13:33,609 --> 01:13:34,943
Ella rompió las reglas.

1075
01:13:36,044 --> 01:13:37,813
Es el día de Navidad.

1076
01:13:37,846 --> 01:13:38,881
No importa.

1077
01:13:38,914 --> 01:13:42,718
Ella salió de su habitación anoche,
después de que se apagaran las luces.

1078
01:13:42,751 --> 01:13:45,020
Por el amor de Dios, Arthur,
no hagas esto.

1079
01:13:45,053 --> 01:13:46,922
Ella es solo una niña.

1080
01:13:46,955 --> 01:13:48,757
Te agradeceré que no interfieras.

1081
01:13:48,791 --> 01:13:50,659
No puedo permitirte hacer esto.

1082
01:13:50,692 --> 01:13:51,727
¿No puedes permitirlo?

1083
01:13:51,760 --> 01:13:54,062
Tú, que rompiste las reglas...

1084
01:13:54,096 --> 01:13:55,798
y se llevó a Polly y a los niños

1085
01:13:55,831 --> 01:13:58,934
fuera de casa, mientras
Yo no estaba aquí.

1086
01:13:58,967 --> 01:14:02,704
Eres un hombre duro e insensible,
Arturo Crampton.

1087
01:14:02,738 --> 01:14:05,174
Y me da vergüenza llamar
tu mi hermano.

1088
01:14:05,207 --> 01:14:07,042
Bueno, si soy duro,

1089
01:14:07,075 --> 01:14:09,912
¿Por qué no lo descarto?
Polly inmediatamente,

1090
01:14:09,945 --> 01:14:11,847
enviarla de vuelta a las calles
¿Dónde la encontramos?

1091
01:14:11,880 --> 01:14:13,148
¿Te gustaría eso Polly?

1092
01:14:13,182 --> 01:14:14,883
¡No... no!

1093
01:14:15,684 --> 01:14:16,852
No, pensé que no.

1094
01:14:17,986 --> 01:14:19,922
Tendrás dos castigos.

1095
01:14:19,955 --> 01:14:21,590
Primero frotarás y pulirás.

1096
01:14:21,623 --> 01:14:23,625
cada rincón y grieta
en esta casa.

1097
01:14:23,659 --> 01:14:24,760
Y después de terminar tu

1098
01:14:24,793 --> 01:14:27,896
tareas, te irás a la cama
Sin ti cena.

1099
01:14:27,930 --> 01:14:29,298
Ninguno de ustedes hablará de esto.

1100
01:14:29,331 --> 01:14:32,601
chica o recibirás el
mismo castigo.

1101
01:14:32,634 --> 01:14:35,737
Ve a la cocina, toma un balde
comenzar.

1102
01:14:35,771 --> 01:14:36,872
Ahora.

1103
01:14:52,020 --> 01:14:53,856
Continuar desmayándose
las naranjas!

1104
01:14:53,889 --> 01:14:55,490
Es el día de Navidad, Joe.

1105
01:14:55,524 --> 01:14:57,826
Pensé que habías venido aquí para hacer
estos niños felices.

1106
01:14:57,860 --> 01:15:00,662
Mira sus caras. yo
no veo felicidad.

1107
01:15:05,167 --> 01:15:09,037
Muy bien entonces, ¿quién es el siguiente?

1108
01:15:09,071 --> 01:15:11,106
[ música ]

1109
01:15:28,523 --> 01:15:29,591
Despedido.

1110
01:15:41,136 --> 01:15:42,571
Por favor encuéntrala.

1111
01:15:43,138 --> 01:15:46,074
Lo haré, Emily. Lo haré.

1112
01:15:55,317 --> 01:15:57,986
Has ido demasiado lejos esta vez,
Arturo.

1113
01:16:04,793 --> 01:16:06,929
[la puerta se cierra]

1114
01:16:44,366 --> 01:16:46,068
¡Rosa! ¡Rosa!

1115
01:16:49,171 --> 01:16:50,238
¡Rosa!

1116
01:17:07,055 --> 01:17:09,091
[ música ]

1117
01:17:16,832 --> 01:17:17,833
¡Rosa!

1118
01:17:42,124 --> 01:17:43,158
¿Estás herido?

1119
01:17:50,165 --> 01:17:51,867
Ah, estás mojado y frío.

1120
01:17:53,168 --> 01:17:58,206
Mi casa está justo encima de esta colina.
Déjame cuidarte allí.

1121
01:17:58,240 --> 01:17:59,274
Venir.

1122
01:18:00,142 --> 01:18:01,877
Dame tus manos.

1123
01:18:03,979 --> 01:18:05,681
No voy a volver.

1124
01:18:06,782 --> 01:18:08,083
Trágate esto.

1125
01:18:13,789 --> 01:18:15,157
Eso sabe horrible.

1126
01:18:15,190 --> 01:18:18,727
Fuiste un tonto al haberte escapado
sin tu abrigo.

1127
01:18:18,760 --> 01:18:20,696
Tendrás suerte
no te resfríes.

1128
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
La gracia es hermosa.

1129
01:18:32,340 --> 01:18:33,842
¿Dónde está ella ahora?

1130
01:18:33,875 --> 01:18:34,576
Basta de preguntas.

1131
01:18:35,877 --> 01:18:39,147
Necesitamos mantenerte abrigado y seco.
y llevarte de regreso a Irongates.

1132
01:18:39,181 --> 01:18:42,017
La gente será
preocupado por ti.

1133
01:18:42,050 --> 01:18:43,985
Dije que no voy a volver.

1134
01:18:45,153 --> 01:18:46,354
[suspiro]

1135
01:18:50,158 --> 01:18:51,927
¿Sabes algo, Rosa?

1136
01:18:53,095 --> 01:18:56,832
arturo y yo dijimos lo mismo
cuando éramos niños pequeños.

1137
01:18:56,865 --> 01:18:59,634
Nos escapamos tantas veces
Perdí la cuenta.

1138
01:19:00,902 --> 01:19:05,373
Pero después de aproximadamente una semana
calles, siempre regresábamos.

1139
01:19:05,407 --> 01:19:09,177
Teníamos tanta hambre que había
no hay otra opción.

1140
01:19:09,211 --> 01:19:11,847
Usted y el Sr. Crampton
¿También eran huérfanos?

1141
01:19:12,914 --> 01:19:15,784
Sí, Rose, igual que tú.

1142
01:19:17,119 --> 01:19:22,858
Pero el orfanato que vivimos
Era un lugar oscuro y deprimente.

1143
01:19:22,891 --> 01:19:25,127
La vida era casi insoportable.

1144
01:19:26,294 --> 01:19:28,797
Intenté protegerlo.

1145
01:19:28,830 --> 01:19:30,899
Arthur siempre se metía en problemas.

1146
01:19:31,767 --> 01:19:33,235
¿Qué hizo?

1147
01:19:33,268 --> 01:19:34,469
Oh, él era sólo un niño,

1148
01:19:34,503 --> 01:19:38,240
se estaba metiendo en travesuras
que hacen los niños pequeños.

1149
01:19:38,273 --> 01:19:39,908
Debí haberle dicho cien

1150
01:19:39,941 --> 01:19:42,310
veces. “Arturo, debes
obedecer las reglas”.

1151
01:19:43,445 --> 01:19:44,880
pero era demasiado terco,

1152
01:19:45,780 --> 01:19:47,449
y lo pagó caro.

1153
01:19:48,350 --> 01:19:49,518
¿Qué le hicieron?

1154
01:20:09,304 --> 01:20:11,173
¿Esto es para el Sr. Crampton?

1155
01:20:12,040 --> 01:20:13,408
Y es de Grace.

1156
01:20:15,210 --> 01:20:17,179
¿Hace cuánto que tienes esto?

1157
01:20:17,212 --> 01:20:18,413
Ah, un rato.

1158
01:20:19,447 --> 01:20:22,884
Oh, bueno, ¿por qué no lo hiciste?
dárselo?

1159
01:20:22,918 --> 01:20:25,287
He querido hacerlo, pero cada vez que

1160
01:20:25,320 --> 01:20:28,223
menciona su nombre él
se enfurece.

1161
01:20:29,858 --> 01:20:33,962
Y hasta que me hablaste de
cartas que le había enviado a Grace.

1162
01:20:33,995 --> 01:20:36,064
No tenía idea de que él era
buscándola.

1163
01:20:37,399 --> 01:20:38,934
Grace me dijo que le diera esto.

1164
01:20:38,967 --> 01:20:41,069
carta cuando sentí el
era el momento adecuado.

1165
01:20:42,370 --> 01:20:44,372
Bueno, tienes que dárselo.

1166
01:20:45,874 --> 01:20:48,109
Él es demasiado orgulloso para
tómalo de mí.

1167
01:20:53,014 --> 01:20:54,115
Entonces lo haré.

1168
01:21:09,064 --> 01:21:10,532
Rompiste las reglas...

1169
01:21:10,565 --> 01:21:11,399
Lo sé.

1170
01:21:12,334 --> 01:21:14,636
Y estoy listo para tomar
mi castigo.

1171
01:21:20,642 --> 01:21:21,977
¿Rosa?

1172
01:21:23,345 --> 01:21:24,346
¿Sí?

1173
01:21:28,016 --> 01:21:31,586
Rompiste las reglas.

1174
01:21:31,620 --> 01:21:34,055
Y las reglas no deben romperse.

1175
01:21:41,963 --> 01:21:43,965
Me consideras duro e insensible.

1176
01:21:45,333 --> 01:21:48,069
Pero lo que se hace puede
no se deshaga.

1177
01:21:48,103 --> 01:21:52,374
Todo se puede deshacer, si
deseo que así sea.

1178
01:21:58,613 --> 01:22:00,315
Feliz Navidad, Arturo.

1179
01:22:08,123 --> 01:22:09,491
Feliz Navidad, Joe.

1180
01:22:13,261 --> 01:22:15,397
[ música ]

1181
01:23:22,397 --> 01:23:24,299
[niños jugando]

1182
01:23:55,797 --> 01:23:57,332
Ella está dormida.

1183
01:23:57,365 --> 01:23:58,500
Despiértala.

1184
01:23:59,434 --> 01:24:02,103
Rosa, rosa, despierta.

1185
01:24:02,137 --> 01:24:03,138
¿Qué pasa?

1186
01:24:04,072 --> 01:24:05,039
¿Qué es?

1187
01:24:06,408 --> 01:24:08,076
Extiende tu mano, Rose.

1188
01:24:25,260 --> 01:24:26,261
¿Para mí?

1189
01:24:26,294 --> 01:24:28,329
Sí. - ¿Pero cómo?

1190
01:24:29,497 --> 01:24:31,299
¿Quién entregó su naranja por mí?

1191
01:24:31,332 --> 01:24:34,369
Todos nosotros. - Todos.

1192
01:24:34,402 --> 01:24:36,504
[ música ]

1193
01:25:18,513 --> 01:25:20,782
no se que pieza
para elegir primero.

1194
01:25:20,815 --> 01:25:22,417
Elige el más pequeño.

1195
01:25:27,489 --> 01:25:29,624
Cómelo, Rose, por favor.

1196
01:25:29,657 --> 01:25:31,192
Todos queremos que lo hagas.

1197
01:25:31,226 --> 01:25:33,495
Hemos estado esperando todo el día.

1198
01:25:33,528 --> 01:25:35,396
Todo el día.

1199
01:25:35,430 --> 01:25:36,431
Está bien.

1200
01:25:50,712 --> 01:25:51,713
Come un poco más.

1201
01:25:53,248 --> 01:25:54,916
Esto es celestial.

1202
01:25:57,685 --> 01:26:00,788
No debería comer delante de ti.

1203
01:26:00,822 --> 01:26:03,324
Cada uno de nosotros guardamos uno para
comer contigo.

1204
01:26:03,358 --> 01:26:05,727
Por favor, come el tuyo también.

1205
01:26:07,595 --> 01:26:09,631
[ música ]

1206
01:26:18,740 --> 01:26:20,508
No quiero que esto termine.

1207
01:26:21,509 --> 01:26:23,711
Siempre está el año que viene.

1208
01:26:23,745 --> 01:26:24,879
Gracias.

1209
01:26:26,214 --> 01:26:28,583
esto es lo mejor
Navidad que he tenido alguna vez.

1210
01:26:31,686 --> 01:26:34,289
[ música ]

1211
01:27:38,386 --> 01:27:39,754
¿Qué es esto?

1212
01:27:52,634 --> 01:27:53,835
Rosa.

1213
01:28:12,654 --> 01:28:13,955
No puede ser.

1214
01:28:15,590 --> 01:28:17,592
No, no puede ser.

1215
01:28:30,571 --> 01:28:32,740
Querido papá,
ha pasado demasiado tiempo,

1216
01:28:32,774 --> 01:28:34,676
y la vida es
demasiado frágil

1217
01:28:34,709 --> 01:28:38,379
dejar pasar otra navidad
estando nosotros separados.

1218
01:28:38,413 --> 01:28:41,282
Espero que esta carta
te encuentra bien...

1219
01:28:41,316 --> 01:28:42,784
Le pedí al tío Joe que me diera esto.

1220
01:28:42,817 --> 01:28:45,420
a ti cuando sintió el
era el momento adecuado.

1221
01:28:45,453 --> 01:28:47,488
Pienso en ti a menudo y en mi

1222
01:28:47,522 --> 01:28:51,759
El corazón me dice que ahora es el momento.
perdonar y olvidar.

1223
01:28:51,793 --> 01:28:53,828
Por favor ven rápido.

1224
01:28:53,861 --> 01:28:55,630
Nada me traería mayor

1225
01:28:55,663 --> 01:28:57,965
alegría que ver tu
cara a mi puerta.

1226
01:28:57,999 --> 01:29:01,502
Tu amada hija, Grace.

1227
01:29:10,344 --> 01:29:11,346
Polly!

1228
01:29:11,913 --> 01:29:12,947
Polly!

1229
01:29:13,614 --> 01:29:14,615
Polly!

1230
01:29:16,317 --> 01:29:17,518
¿Está todo bien, señor?

1231
01:29:17,552 --> 01:29:19,854
Bueno, por supuesto que está bien. ¿Por qué?
¿No debería estar bien?

1232
01:29:19,887 --> 01:29:21,356
¿Porque es más de medianoche?

1233
01:29:21,389 --> 01:29:23,458
Ah, así es. Ah.

1234
01:29:23,491 --> 01:29:24,759
Necesito que hagas un recado.

1235
01:29:24,792 --> 01:29:25,760
¿Ahora, señor?

1236
01:29:25,793 --> 01:29:27,328
¿Estás desobedeciendo una orden?

1237
01:29:27,361 --> 01:29:28,730
No, para nada señor. Yo...

1238
01:29:28,763 --> 01:29:31,099
Entonces no te entretengas.
El tiempo se está perdiendo.

1239
01:29:31,132 --> 01:29:32,266
Ah, no, no, no.

1240
01:29:32,300 --> 01:29:35,069
No parezcas asustado.
No te voy a morder.

1241
01:29:35,103 --> 01:29:36,838
Lo sé, señor.

1242
01:29:36,871 --> 01:29:38,072
Ahora...

1243
01:29:38,106 --> 01:29:40,508
Toma el carruaje y vete.
y trae a Joe.

1244
01:29:40,541 --> 01:29:41,943
¿Yo tomo el carruaje?

1245
01:29:41,976 --> 01:29:44,045
Bueno, claro que tú, ¿quién más?

1246
01:29:44,078 --> 01:29:48,015
Oh, oh, Polly, Feliz Navidad.

1247
01:29:48,049 --> 01:29:49,917
Feliz navidad.

1248
01:29:49,951 --> 01:29:51,853
Feliz Navidad Sr. Crampton.

1249
01:29:51,886 --> 01:29:55,356
Ya te vas. no lo hagas
estar asustado.

1250
01:29:55,389 --> 01:29:58,693
mujer maravillosa, muy
mujer brillante.

1251
01:30:02,096 --> 01:30:04,398
¡Albricias! - Sr.
¡Cramton se va!

1252
01:30:04,432 --> 01:30:05,433
¿Qué?

1253
01:30:05,466 --> 01:30:06,667
Se va, se va.

1254
01:30:06,701 --> 01:30:09,570
Y Polly está preparando el desayuno.
¡Galletas y salsa!

1255
01:30:09,604 --> 01:30:10,671
¿Pero adónde va?

1256
01:30:10,705 --> 01:30:11,672
¿Por qué se va?

1257
01:30:11,706 --> 01:30:13,908
¿A quién le importa? - Mientras
mientras él se ha ido.

1258
01:30:18,880 --> 01:30:19,947
Por favor pasa la salsa.

1259
01:30:19,981 --> 01:30:21,082
Aquí tienes.

1260
01:30:42,069 --> 01:30:43,171
Ahí estás.

1261
01:30:43,204 --> 01:30:45,773
¿No tienes hambre?
Galletas y salsa.

1262
01:30:47,608 --> 01:30:48,709
¿Es verdad?

1263
01:30:49,443 --> 01:30:51,646
¿Realmente se va el señor Crampton?

1264
01:30:58,653 --> 01:31:00,855
Sí, es verdad.

1265
01:31:02,924 --> 01:31:06,527
¿Qué nos va a pasar?
¿Seremos despedidos?

1266
01:31:06,561 --> 01:31:07,595
¡No!

1267
01:31:08,729 --> 01:31:10,531
Nadie nunca va a
despedirte.

1268
01:31:10,565 --> 01:31:11,699
¿Promesa?

1269
01:31:11,732 --> 01:31:15,570
Prometo. arturo me puso en
cargar mientras él no está.

1270
01:31:15,603 --> 01:31:17,171
Y estoy aquí para quedarme.

1271
01:31:18,873 --> 01:31:20,842
Él va a ver a Grace,
¿no es así?

1272
01:31:20,875 --> 01:31:21,876
Sí.

1273
01:31:23,010 --> 01:31:24,745
Tengo que decirle adiós.

1274
01:31:24,779 --> 01:31:27,815
Bueno, de alguna manera sabía que lo harías.

1275
01:31:27,849 --> 01:31:29,951
Así que adelante, hazlo rápido o...

1276
01:31:29,984 --> 01:31:33,487
Gilbert se comerá todo el
galletas antes de conseguirlas.

1277
01:31:33,521 --> 01:31:35,256
Tengo que conseguir algo.

1278
01:31:42,263 --> 01:31:44,198
¿Puedo entrar?

1279
01:31:44,232 --> 01:31:45,266
Sí, claro.

1280
01:31:46,667 --> 01:31:48,002
Ven aquí, Rosa.

1281
01:31:48,035 --> 01:31:49,203
Ven aquí.

1282
01:31:52,974 --> 01:31:56,677
Como sabes, me voy
Puertas de Hierro esta mañana.

1283
01:31:56,711 --> 01:31:59,814
Lo sé. pero cuando
¿volverás?

1284
01:32:00,982 --> 01:32:02,884
Eso está por verse.

1285
01:32:03,951 --> 01:32:07,088
Pero tengo un favor que pedirle
usted antes de que me vaya.

1286
01:32:07,121 --> 01:32:08,990
Y es muy importante para mí.

1287
01:32:09,023 --> 01:32:10,157
Por supuesto.

1288
01:32:10,658 --> 01:32:11,692
¿Qué es?

1289
01:32:11,726 --> 01:32:14,095
quiero que mires
Después de Joe para mí.

1290
01:32:15,196 --> 01:32:19,901
Puede ser muy terco
hombre a veces.

1291
01:32:19,934 --> 01:32:20,968
[se aclara la garganta]

1292
01:32:21,836 --> 01:32:24,205
Tengo algo para ti.

1293
01:32:24,238 --> 01:32:26,874
no quiero que abras
esto antes de irme.

1294
01:32:26,908 --> 01:32:30,077
Sabes que no puedo soportar
lloriqueos sentimentales.

1295
01:32:31,545 --> 01:32:33,814
Ahora, vete, vete.

1296
01:32:33,848 --> 01:32:35,850
No quieres que Gilbert coma.
todas las galletas.

1297
01:32:35,883 --> 01:32:37,084
Seguir.

1298
01:32:46,961 --> 01:32:48,162
Para mantenerte caliente.

1299
01:32:48,930 --> 01:32:49,964
¡Oh!

1300
01:32:51,198 --> 01:32:53,100
Bueno, gracias. ¿Cómo me veo?

1301
01:32:53,134 --> 01:32:54,101
Perfecto.

1302
01:32:55,736 --> 01:32:56,938
Gracias.

1303
01:32:56,971 --> 01:32:58,806
[se aclara la garganta] Descartado

1304
01:32:59,574 --> 01:33:00,575
Yo eh...

1305
01:33:02,877 --> 01:33:05,079
Adiós, Sr. Crampton.

1306
01:33:14,889 --> 01:33:19,126
Adiós, querida, querida Rose.

1307
01:33:27,068 --> 01:33:29,070
[ música ]

1308
01:34:30,731 --> 01:34:32,400
Querida Rosa.

1309
01:34:32,433 --> 01:34:34,201
Que este libro te traiga lo mismo.

1310
01:34:34,235 --> 01:34:36,904
felicidad que tu
me han dado.

1311
01:34:36,937 --> 01:34:40,107
Feliz Navidad, Sr. Crampton.

1312
01:34:45,446 --> 01:34:47,782
[ música ]

1313
01:35:13,874 --> 01:35:16,177
Me trajo mucha felicidad
aprende que josefina

1314
01:35:16,210 --> 01:35:20,114
Por fin había encontrado una familia que
la amaba y cuidaba.

1315
01:35:20,147 --> 01:35:22,783
Tuvimos una alegría
reunión ese día.

1316
01:35:22,817 --> 01:35:24,752
Y todavía nos mantenemos en contacto.

1317
01:35:24,785 --> 01:35:27,988
Hasta el día de hoy considero
ella mi hermana.

1318
01:35:28,022 --> 01:35:30,157
Después del Sr. Crampton y
Gracia reconciliada,

1319
01:35:30,191 --> 01:35:32,326
regresó a Puertas de Hierro.

1320
01:35:32,359 --> 01:35:34,428
Era un hombre cambiado.

1321
01:35:34,462 --> 01:35:36,130
El perdón finalmente había
le trajo el

1322
01:35:36,163 --> 01:35:39,467
paz y felicidad él así
necesita desesperadamente.

1323
01:35:39,500 --> 01:35:41,068
Todavía había reglas

1324
01:35:41,102 --> 01:35:42,536
pero ahora lo único

1325
01:35:42,570 --> 01:35:45,239
el ático fue utilizado para
era almacenamiento.

1326
01:35:45,272 --> 01:35:47,374
Ha habido muchos
felices vacaciones desde

1327
01:35:47,408 --> 01:35:50,311
Esa Navidad tan memorable
hace muchos años.

1328
01:35:50,344 --> 01:35:53,147
Pero ninguno puede compararse con
Ese día mágico.

1329
01:35:53,180 --> 01:35:55,816
Cuando una simple naranja
significó mucho...

1330
01:35:55,850 --> 01:35:57,017
Para tantos.

1331
01:36:03,190 --> 01:36:05,259
[ música ]